Cruce léxico / “Kontamination” / “Blending”: estudio contrastivo sobre los cruces léxicos en alemán, español e inglés

Paloma Sánchez Hernández

doi:10.18172/cif.7474

Autores/as

Paloma Sánchez Hernández Universidad Complutense de Madrid https://orcid.org/0000-0002-3554-2809 (no autenticado)

DOI:

https://doi.org/10.18172/cif.7474

Palabras clave:

cruce léxico, estudio contrastivo, lexicología, formación de palabras, corpus, lenguas

Resumen

Los llamados cruces léxicos en español (Kontamination/Blending, en alemán e inglés) son formaciones, cuyo estatus morfológico es muy discutido hoy en día (Maribel, jein, Ostalgie, Brunch, Brexit). Llamados también Wortkreuzung en alemán o combining forms, en inglés (entre otras denominaciones), algunos autores los sitúan entre los temas cultos (Konfixe) y los morfemas derivacionales o la composición, mientras que otros los consideran independientes de los procesos de formación de palabras. Los objetivos principales son: 1. Analizar el estatus morfológico de estos términos según la literatura existente. 2. Verificar si existe un comportamiento común en las tres lenguas. 3. Constatar las convergencias y divergencias existentes en las tres lenguas. La investigación se basa en un corpus procedente de internet que se explotará para responder a los objetivos de la misma. Las primeras hipótesis señalan que existe un comportamiento muy parecido entre el inglés y el alemán, que se aleja del español.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

ADAMS, V. (1973). Introduction to Modern English Word Formation. Londres, Longman.

ALGEO, J. (1977). “Blends, a structural and systemic view”. American Speech, 52(1/2), 47-64. DOI: https://doi.org/10.2307/454719

ALMELA Pérez, R. (1999). Procedimientos de formación de palabras. Barcelona, Ariel.

ALVAR EZQUERRA, M. (2008). La formación de palabras en español. 7ª ed. Madrid, Arco/Libros.

BALTEIRO, I. (2018). “Emerging hybrid Spanish-English blend structures: ‘Summergete con socketines’”. Lingua, 205, 1-14. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2017.12.010 DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2017.12.010

BAUER, L. (1983). English Word-Formation. Cambridge, Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139165846

BAUER, L. (2012). “Blends: Core and Periphery”. En Renner, V., Maniez, F. y Arnaud, P. (eds.), Cross-Disciplinary Perspectives on Lexical Blending. Berlin/Boston, De Gruyter Mouton, pp. 11-22. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110289572.11

CANNON, G. (1986). “Blends in English Word Formation”. Linguistics, 24(4), 725-753. DOI: https://doi.org/10.1515/ling.1986.24.4.725

CASADO VELARDE, M. (1985). Tendencias en el léxico español. Madrid, Coloquio.

DUDEN (2009). Die Grammatik. Mannheim, Duden.

ELSEN, H. (2008). “Kontaminationen im Randbereich der deutschen Grammatik”. Deutsche Sprache, 36,2, 114-126. DOI: https://doi.org/10.37307/j.1868-775X.2008.02.03

ELSEN, H. (2014). Grundzüge der Morphologie des Deutschen. Berlín/Boston, de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110369304

ELSEN, H. y MICHEL, S. (2007). “Wortbildung im Sprachgebrauch. Desiderate und Perspektiven einer etablierten Forschungsrichtung”. Muttersprache, 1, 1-16.

FRIEDRICH, C. (2008). Kontamination – Zur Form und Funktion eines Wortbldungstyps im deutschen. Dissertation. Philosophische Fakultät und Fachbereich Theologie der Friedrich-Alexander Universität Erlangen Nürnberg.

GRÉSILLON, A. (1984). La règle et le monstre: le mot-valise. Interrogations sur la lange à partir d՚un corpus de Heinrich Heine. Berlin, De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111352503

GRIES, S. Th. (2004a). “Isn’t that Fantabulous? How Similarity Motivates Internal Morphological Blends”. En Achard, M. y Kemmer, S. (eds.), English. Language, Culture, and Mind. Stanford, CSLI Publications, pp. 415-428.

GRIES, S. Th. (2004b). “Shouldn’t it be Breakfunch? A Quantitative Analysis of Blend Structure in English”. Linguistics, 42(3), 639-67. DOI: https://doi.org/10.1515/ling.2004.021

GRIES, S. Th. (2004c). “Some characteristics of English morphological blends”. In Andronis, M. Debenport, E. Pycha, A. y Yoshimura, K. (eds.), Papers from the 38th Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society. Chicago, Chicago Linguistics Society, pp. 201-216.

GRIES, S. Th. (2012). “A Combinatory Logic and formal-semantic account of lexical blending”. In Renner, V., Maniez, F. y Arnaud, P. J. L. (eds.), Cross-Disciplinary Perspectives on Lexical Blending. Berlin, De Gruyter Mouton, pp. 145-167. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110289572.145

GRIES S. Th. (2017). “Quantitative Approaches to Similarity in Cognitive Linguistics 1: The Phonology of Blends”. In Li, F.T. (ed.), Ten Lectures on Quantitative Approaches in Cognitive Linguistics: Corpus-Linguistic, Experimental, and Statistical Applications. Leiden/Boston, Brill, 27-48. https://doi.org/10.1163/9789004336223_003 DOI: https://doi.org/10.1163/9789004336223_003

HENTSCHEL, E. (2020). Basiswissen deutsche Wortbildung. Tübingen, Narr. DOI: https://doi.org/10.36198/9783838553672

HENZEN, W. [1947] (1965). Deutsche Wortbildung. 3ª Ed. Tübingen, Max Niemeyer.

HERNANDO CUADRADO, L. A. (1998). “Sobre la formación de palabras en español”. En Celis, A. y Heredia, J. R. (coords.), Lengua y cultura en la enseñanza del español a extranjeros. Actas del VII Congreso ASELE. Cuenca, Ediciones Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 257-263.

KELLY, M. H. (1998). “To ‘brunch’ or to ‘brench’: Some Aspects of Blend Structure”. Linguistics, 36(3), 579-590. DOI: https://doi.org/10.1515/ling.1998.36.3.579

KEMMER, S. (2003). “Schemas and Lexical Blends”. In Cuykens, H., Berg, Th., Dirven, R. y Panther, K. U. (eds.), Motivation in Language: Studies in Honour of Günter Radden. Amsterdam, John Benjamins, pp. 69-97. https://www.researchgate.net/publication/289488249_Schemas_and_lexical_blends DOI: https://doi.org/10.1075/cilt.243.08kem

KLINAR, S. y DAVIS, M. (2008). English Word-formation with Exercises. Ljubljana, Filozofska fakulteta.

LANG, M. F. (1992). Formación de palabras en español. Madrid, Cátedra.

LEHRER, A. (2007). “Blendalicious”. En Munat, J. (ed.), Lexical Creativity Texts and Contexts. Amsterdam, John Benjamin, pp. 115-133. DOI: https://doi.org/10.1075/sfsl.58.16leh

LJUNG, M. (2003). Making words in English. Lund, Studentlitteratur.

LOHDE, M. (2006). Wortbildung des modernen Deutschen. Ein Lehr- und Übungsbuch. Tübingen, Narr. DOI: https://doi.org/10.24053/9783823372110

LÓPEZ-RÚA, P. (2019). “From Carmageddon and Invizimals to SimCity and Digimon: Blending Patterns in Videogame Titles”. Complutense Journal of English Studies, 27, 183-204. DOI: https://doi.org/10.5209/cjes.64136

LÜDTKE, J. (2011). La formación de palabras en las lenguas románicas: su semántica en diacronía y sincronía. México, El Colegio de México.

MARCHAND, H. (1969). The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. München, Beck.

MATTIELLO, E. (2023). Transitional morphology: Combining forms in modern English. Cambridge, Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781009168274

MICHEL, S. (2006). “Vom Terminator zum TORminator. Die Wortbildungseinheit -minator: Strukturelle und sozio-pragmatische Analysen”. Muttersprache, 4, 289-307.

MIRANDA, J. A. (1994). La formación de palabras en español. Salamanca, Colegio de España.

OVEJAS RAMÍREZ, C. (2024). “Los cruces léxicos en lengua española: un análisis desde la lingüística cognitiva”. Proyecto Logos III. Congreso Internacional de Pensamiento, Cultura y Sociedad: Investigación, Divulgación, Transferencia (I+d+T). https://2024.proyectologos.org/ponencia/los-cruces-lexicos-en-lengua-espanola-un-analisis-desde-el-punto-de-visa-de-la-linguistica-cognitiva/

PEÑA, M. S. (2022a). “Lexical blending in terms of cognitive modeling”. In Bagasheva, A., Hristov, B. y Tincheva, N. (eds.), Figurativity and Human Ecology. Amsterdam y Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, pp. 275-304. https://doi.org/10.1075/ftl.17.11pen DOI: https://doi.org/10.1075/ftl.17.11pen

PEÑA, M. S. (2022b). “El papel de las operaciones cognitivas metonímicas en la interpretación de las formas truncadas en lengua inglesa”. Cultura, Lenguaje y Representación, XXVII, 117-135. http://doi.org/10.6035/clr.6369 DOI: https://doi.org/10.6035/clr.6369

PHARIES, D. A. (1987). “Blending in Spanish Word Formation”. Romanistisches Jahrbuch, 38, 271-289. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110244946.271

PLAG, I. (2003). Word-Formation in English. Cambridge, C.U.P. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511841323

POUND, L. (1914). Blends: Their Relation to English Word Formation. Heidelberg, Winter.

QUIRK, R., GREENBAUM, S., LEECH, G., y SVARTVIK, J. (1999). A Comprehensive Grammar of the English Language. Harlow, Pearson Education Limited.

RASINGER, S. M. (2019). La investigación cuantitativa en lingüística. Una introducción. Madrid, Akal.

REISCHER, J. (2010). Wort- und Phrasenblends im Deutschen und Englischen. Eine korpusbasierte Studie. Linguistisches Forum LIFO. https://doi.org/10.5283/epub.12910

RENNER, V. (2015). “Lexical blending as wordplay”. En Zirke, A. y Winter Froemel, E. (eds.), Wordplay and Metalinguistic / Metadiscursive Reflection. Berlin, De Gruyter, pp. 119-133. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110406719-006

RENNER, V. (2023). “Blending”. En Ackema, P., Bendjaballah, S. Bonet, E. y Fábregas, A. (eds.), The Wiley Blackwell Companion to Morphology. Oxford, John Wiley & Sons, Ltd. Published, pp. 1-19. https://doi.org/10.1002/9781119693604.morphcom009 DOI: https://doi.org/10.1002/9781119693604.morphcom009

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, F. (1989). “Los cruces léxicos en el ámbito político-periodístico”. Verba, 16, 357-386.

SCHULZ, M. (2004). “Jein, Fortschrott und Ehrgeizhals. Wortkreuzungen in der deutschen Gegenwartssprache”. Zeitschrift für germanistische Linguistik, 32, 286-306. DOI: https://doi.org/10.1515/zfgl.2004.32.2.286

SECO, M. (1977). “El léxico de hoy”. En Lapesa, R. (coord.), Comunicación y lenguaje. Madrid, Karpos, pp. 181-282.

VARELA ORTEGA, S. (2009). Morfología léxica: la formación de palabras. Madrid, Gredos.

URRUTIA CÁRDENAS, H. (1978). Lengua y discurso en la creación léxica. Madrid, Planeta.