De dragones y caballerías
la literatura medieval para lectores infantiles a través del álbum ilustrado
DOI:
https://doi.org/10.18172/con.5684Palabras clave:
álbum ilustrado, educación literaria, literatura medieval, patrimonio literario, literatura infantilResumen
Considerando la tradición cultural y literaria que contextualiza los personajes del dragón como bestia maléfica y el caballero como figura heroica, y teniendo en cuenta las características del álbum ilustrado actual, el presente trabajo pretende analizar, mediante un estudio cualitativo y contrastivo, una selección de treinta títulos representativos a partir de un corpus basado en criterios tematológicos y formales; con el objetivo de observar cómo se representan estos personajes de la tradición medieval y legendaria en los libros ilustrados y qué implicaciones supone en la función de la literatura destinada a la infancia como conservadora del patrimonio literario. Se estudia la configuración narrativa y las relaciones intertextuales de unas obras que preservan y al mismo tiempo actualizan el patrimonio literario a favor de procesos de lectura e interpretación propios de la postmodernidad. Se concluye que los álbumes ilustrados analizados presentan diversas reescrituras de las figuras más icónicas de la literatura medieval, basadas en la oposición inicial entre nociones del mundo adulto o convencional (tópicos y motivos literarios) y el universo infantil, en significativos juegos paródicos con la tradición, y se reivindican este tipo de lecturas en el marco de la educación literaria.
Descargas
Citas
Ballester, J. (2015). La formación lectora y literaria. Graó.
Baltrusaitis, J. (1994). La edad media fantástica: antigüedades y exotismos en el arte gótico. Cátedra.
Casanova Belda, A. y González, D. (2018). El drac del Patriarca. Luis Vives.
Cerrillo, P. C. (2010). Literatura infantil y juvenil y educación literaria. Hacia una nueva enseñanza de la literatura. Octaedro.
Cerrillo, P. C. (2013). Canon literario, canon escolar y canon oculto. Quaderns de Filologia: estudis literaris, 18, 17-31.
Cerrillo, P. (2016). El lector literario. Fondo de Cultura Económica.
Cerrillo, P. C. y Sánchez Ruiz, C. (2019). Clásicos e hitos literarios. Su contribución a la educación literaria. Tejuelo, 29, 11-30. https://doi.org/10.17398/1988-8430.29.11
Colomer, T. (2010). Introducción a la literatura infantil y juvenil actual. Síntesis.
Colomer, T., Manresa, M., Ramada, L. y Reyes, L. (2018). Narrativas literarias en educación infantil y primaria. Síntesis.
De la Ossa, I. A. (2020). De los poetas de la Antigüedad a la literatura fantástica: una historia general de los dragones en Occidente. Literatura: teoría, historia, crítica, 22(1). 13-49. https://doi.org/10.15446/lthc.v22n1.82291 DOI: https://doi.org/10.15446/lthc.v22n1.82291
Díaz-Armas, J. (2010). La ilustración en lucha con la palabra (Sobre algunas formas de la ironía en el álbum). En Asociación Nacional de Investigación den Literatura Infantil y Juvenil, El humor en la literatura infantil y juvenil (pp. 155-169). ANILIJ-Universidad de Cádiz.
Dueñas-Lorente, J. D. (2022). Leer la ironía en el libro álbum. Ocnos. Revista de estudios sobre lectura, 21(2). https://doi.org/10.18239/ocnos_2022.21.2.2924 DOI: https://doi.org/10.18239/ocnos_2022.21.2.2924
Durán, T. (2009). Álbumes y otras lecturas. Análisis de los libros infantiles. Octaedro-Sensat.
Duran, T. (2010). L’àlbum dins la narrativa visual. Articles de didàctica de la llengua i literatura, 52, 10-22.
Flori, J. (2001). Caballeros y caballería en la Edad Media. Paidós.
Gil, M. R. (2011). L’àlbum il·lustrat: gaudi literari o recurs imprescindible per a l’aprenentatge lector? Articles de didàctica de la llengua i la literatura, 55, 42-52.
Hernández Delgado, L. (2022). Educar para preservar el patrimonio que supone la literatura infantil. Bestezuela: Revista de literatura infantil y juvenil, 1, 117-129.
Kappler, C. (1984). Monstruos, demonios y maravillas a fines de la Edad Media. Madrid: Akal.
Labrado, V. (2009). Llegendes de la ciutat de València. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lluch, G. (2008). De la ironia impossible a la imprescindible paròdia. En F. Carbó et al. (Eds.). El bricolatge literari. De la paròdia al pastitx en la literatura catalana contemporània (pp. 92-122). Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Lucía Megías, J. M. (2010). Libros de caballerías castellanos: textos y contextos. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/nd/ ark:/59851/bmc6m3s1
Méndez Cabrera, J. y Ballester Roca, J. (2022). La risa medieval y la educación literaria: narratio brevis para el fomento lector desde la pedagogía de la multialfabetización. En A. Asiaín y M. V. López (Eds.). Multimodalidad y didáctica de las literaturas (pp. 95-111). Graó.
Moya Guijarro, A. J. y Pinar Sanz, M. J. (2007). La interacción texto/imagen en el cuento ilustrado. Un análisis multimodal. Revista Ocnos, 3, 21-28. DOI: https://doi.org/10.18239/ocnos_2007.03.02
Narro, A. (2020). Dragones y santos militares en la hagiografía bizantina. Byzantion nea hellás, 39. http://doi.org/10.4067/S0718-84712020000100255 DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-84712020000100255
Palmer, I. (2020). La literatura patrimonial en el aula de ELE. Revista e-SEDLL, 3, 45-61.
Prades, D. (2017). Pasado y futuro del libro-álbum. Peonza, 120, 57-66.
Sala i Vila, C. y Calafell, R. (2017). Tirant lo Blanc. La Galera.
Santiago-Ruiz, E. (2021). El lápiz y el dragón: semiótica de la secuencialidad en el álbum ilustrado infantil. Ocnos: Revista de Estudios sobre Lectura, 20(3). https://doi.org/10.18239/ocnos_2021.20.3.2510 DOI: https://doi.org/10.18239/ocnos_2021.20.3.2510
Senís Fernandez, J. (2014). El álbum ilustrado como agente de educación artístico-literaria y de género: el caso de Mamá de Marina Ruíz Johnson. Dossiers feministes, 19, 115-133.
Silva-Díaz, M. C. (2005). La metaficción como un juego de niños: una introducción a los álbumes metaficcionales. Banco del Libro.
Silva-Díaz, M. C. (2006). La función de la imagen en el álbum. Peonza, 75, 23-33.
Soto, J., Cremades, R. y García Manso, A. (2017). Didáctica de la Literatura infantil. Universidad de Extremadura.
Turrión, C. (2012). La ambigüedad de significado en el álbum y su lector implícito. El ejemplo de El Túnel de Browne. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, 5(1), 60-78. https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.452 DOI: https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.452
Vallejo Naranjo, C. (2010). El caballero y su pathos: el caballero salvaje, el espíritu de lo apolíneo y lo dionisíaco en la iconografía medieval. Laboratorio de Arte, 22, 19-32.
Vega Rodríguez, P. (2019). Dinamización del patrimonio literario: usos culturales de la leyenda. Lectura y Signo, 14, 75-89. DOI: https://doi.org/10.18002/lys.v0i14.5857
Vouillamoz, N. (2022). Reescrituras subversivas y literatura infantil. Cuando el libro-álbum da voz a personajes de cuentos clásicos. Ocnos. Revista de estudios sobre lectura, 21(1). https://doi.org/10.18239/ocnos_2022.21.1.2737 DOI: https://doi.org/10.18239/ocnos_2022.21.1.2737
ÁLBUMES ILUSTRADOS
Bentley, P. y Oxenbery, H. (2011). El rey Hugo y el dragón. Juventud.
Bradfield, J. R. (2009). Un perfecto caballero para dragones. Encuentro.
Balpe, A-G. y Plantevin, G. (2019). L’aventura de l’heroic cavaller Filibert per vèncer el drac i acabar amb l’avorriment. Baula.
Campbell, J. y Harnett, K. (2018). La librería voladora de Franklin. Blume.
Carter, L. y Allwright, D. (2017). En ese cuento no hay ningún dragón. Picarona.
Clarke, J. y Massey, J. (2008). El caballero y el dragón. Sm.
De Paola, T. (1980). The Knight and the Dragon. G.P. Putnam's Sons Books.
Docherty, H. y Docherty, T. (2017). El caballero que no quería luchar. Maeva.
Ellery, T. (2006). Si yo tuviera un dragón/If I had a dragón. Lectorum.
Fletcher, T. y Abbot, G. (2019). Hay una dragona en tu libro. Bruño.
Grahame, K. y Shepard, E. H. (2010). El dragón perezoso. Noguer.
Haack, D. y Lewis, S. (2018). Prince & Knight. Little Bee Books.
Kemp, A. y Ogilvie, S. (2019). La princesa rebelde. Blume.
Klein, M. (2016). Exquisiteces del caballero y el dragón. Panamericana.
Manso, A. y Fortuny, L. (2018). La princesa, els llibres i el drac. La Galera.
Melling, D. (2018). En busca del beso. Beascoa.
Miralles, J. V. y Zolotic, A. (2019). Bruna i el drac. Drassana.
Munsch, R. y Gedovius, J. (2008). ¡Tiemblen, dragones! Castillo.
Munsch, R. y Martchenko, M. (1980, 1992, 2020). La princesa vestida con una bolsa de papel. Estrella polar.
Parrondo, R. y Albareda, L. (2021). Pichín-Pichón, caballero y dragón. Amigos de papel.
Pinillos, J. S. y Sáez del Arco, A. (2017). El caballero que no tenía caballo. Iajajai.
Potter, A. y Sheppard, L. (2013). Una princesa diferente: princesa caballero. CreateSpace Independent Publishing Platform.
Prado, M, y Aceituno, D. (2014). El dragón que cambiaba de cuento cada vez que estornudaba. Beascoa.
Rolland, L. y Hindley, K. (2018). El caballero que dijo “¡no!”. Edelvives.
Ronda, M. y Gómez, A. (2020). ¿Dónde está el dragón? Beascoa.
Schulze, B. y Hardy, S. (2020). No despiertes a la dragona. Bruño.
Seigner, I. (2014). El pequeño dragón Coco y el caballero negro. La Galera.
Skyes, J. y Williamson, M. (2008). Ese fastidioso dragón. Edelvives.
Soler, R. y Durán, C. (2019). El caballero Nacho y el dragón ruidoso. Sargantana.
Timmer, L. (2020). El dragón se esconde… ¿dónde? UnaLuna.
Woollard, E. y Davies, B. (2016). El dragón y el caballero apetitoso. Picarona.
Yarlett, E. (2018). El correo del dragón. Edelvives.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Jerónimo Méndez Cabrera, Josep Ballester Roca
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
El autor o autora conserva todos los derechos sobre su artículo y cede a la revista el derecho de la primera publicación, no siendo necesaria la autorización de la revista para su difusión una vez publicado. Una vez publicada la versión del editor el autor está obligado a hacer referencia a ella en las versiones archivadas en los repositorios personales o institucionales.
El artículo se publicará con una licencia Creative Commons de Atribución, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que se mencione la autoría del trabajo y la primera publicación en esta revista.
Se recomienda a los autores/as el archivo de la versión de editor en repositorios institucionales.
