Immigrant Heritage Learners' Acquisition of L3 EFL: A Systematic Review of Individual and Contextual Variables

Carmen Arsema Pérez Hernández

doi:10.18172/jes.5950

Authors

Arsema Pérez-Hernández University of La Rioja https://orcid.org/0009-0007-1941-2995

DOI:

https://doi.org/10.18172/jes.5950

Keywords:

immigrant heritage speakers, third language acquisition, bilingualism, EFL, individual variables, contextual variables

Abstract

Heritage speakers (HS) with an immigrant background are bilinguals whose L1 is a minority language that lacks social status in the host country. A bilingual advantage has been extensively reported in research in third language acquisition (TLA) mainly in the context of bilingual education. However, mixed results are obtained when TLA takes place in immigration contexts. In an attempt to understand this variability, this systematic review examines the individual and contextual variables reported in the literature that could be mediating the relationship between immigrant HS’ bilingualism and their EFL L3 learning in educational settings across Europe. Following the PRISMA guidelines, we have examined 20 peer-reviewed studies (2013-2023). The findings highlight socioeconomic status, cognitive abilities, and manner of acquisition of the L1 as affecting L3 learning. This systematic review emphasizes the need to tailor instruction to the specific characteristics and needs of these learners, promoting a more individualized approach to L3 teaching.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Agustín-Llach, María P. “The impact of bilingualism on the acquisition of an additional language: Evidence from lexical knowledge, lexical fluency, and (lexical) cross-linguistic influence.” International Journal of Bilingualism, vol. 23, no. 5, 2019, pp. 888–900. https://doi.org/10.1177/1367006917728 DOI: https://doi.org/10.1177/1367006917728818

Bialystok, Ellen. “Cognitive effects of bilingualism: How linguistic experience leads to cognitive change.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, vol. 10, no. 3, 2007, pp. 210–223. https://doi.org/10.2167/beb441.0 DOI: https://doi.org/10.2167/beb441.0

Bloomfield, Leonard. Language. Rinehart and Winston, 1933.

Bonifacci, Paola, et al. “English as a foreign language in bilingual language-minority children, children with dyslexia and monolingual typical readers.” Dyslexia, vol. 23, no. 2, 2017, pp. 181–206. https://doi.org/10.1002/dys.1553 DOI: https://doi.org/10.1002/dys.1553

Bonifacci, Paola, and Valentina Tobia. “Crossing barriers: Profiles of reading and comprehension skills in early and late bilinguals, poor comprehenders, reading impaired, and typically developing children.” Learning and Individual Differences, vol. 47, 2016, pp. 17–26. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2015.12.013 DOI: https://doi.org/10.1016/j.lindif.2015.12.013

Busse, Vera, et al. “Addressing linguistic diversity in the Language classroom in a resource‐oriented way: An intervention study with primary school children.” Language Learning, vol. 70, no. 2, 2020, pp. 384–419. https://doi.org/10.1111/lang.12382 DOI: https://doi.org/10.1111/lang.12382

Cenoz, Jasone. “The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review.” International Journal of Bilingualism, vol. 7, no. 1, 2003, pp. 71–87. https://doi.org/10.1177/13670069030070010501 DOI: https://doi.org/10.1177/13670069030070010501

Cenoz, Jasone. “The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism.” Language Teaching, vol. 46, no. 1, 2013, pp. 71–86. https://doi.org/10.1017/S0261444811000218 DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444811000218

Cenoz, Jasone. “Third language acquisition.” The Concise Encyclopedia of Applied Linguistics, edited by Carol A. Chapelle, John Wiley and Sons, 2020, pp. 1089–1093.

Edele, Aileen, et al. “Does competent bilingualism entail advantages for the third language learning of immigrant students?” Learning and Instruction, vol. 58, 2018, pp. 232–244. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2018.07.002 DOI: https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2018.07.002

Efeoglu, Gulumser, and Christoph Schroeder. “Acquisition of object pronouns in EFL in Germany by heritage speakers of Turkish.” Sustainable Multilingualism, vol. 18, no. 1, 2021, pp. 71–84. https://doi.org/10.2478/sm-2021-0004 DOI: https://doi.org/10.2478/sm-2021-0004

Fernández-Fontecha, et al. “Lexical production and organization in L2 EFL and L3 EFL learners: a distributional semantic analysis of verbal fluency.” International Journal of Multilingualism, vol. 21, no. 1, 2021, pp. 1–18. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.2016770 DOI: https://doi.org/10.1080/14790718.2021.2016770

Grenfell, Michael, and Vee Harris. “Learning a third language: What learner strategies do bilingual students bring?” Journal of Curriculum Studies, vol. 47, no. 4, 2015, pp. 553–576. https://doi.org/10.1080/00220272.2015.1033465 DOI: https://doi.org/10.1080/00220272.2015.1033465

Grosjean, François. “Bilingualism: A short introduction.” The psycholinguistics of bilingualism, edited by François Grosjean and Ping Li, John Wiley and Sons, 2013, pp. 5–25.

Hopp, Holger, et al. “Early plurilingual foreign language teaching in mixed classrooms: Linguistic and metalinguistic predictors of foreign language development among majority-language and minority-language students in EFL classes.” System, vol. 108, 2022, p. 102828. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2105849 DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102828

Hopp, Holger, and Dieter Thoma. “Effects of Plurilingual Teaching on Grammatical Development in Early Foreign‐Language Learning.” The Modern Language Journal, vol. 105, no. 2, 2021, pp. 464–483. https://doi.org/10.1111/modl.12709 DOI: https://doi.org/10.1111/modl.12709

Hopp, Holger, et al. “Do minority-language and majority-language students benefit from pedagogical translanguaging in early foreign language development?” Multilingua, vol. 40, no. 6, 2021, pp. 815–837. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0164 DOI: https://doi.org/10.1515/multi-2020-0164

Hopp, H., et al. “Bilingual advantages in early foreign language learning: Effects of the minority and the majority language.” Learning and Instruction, vol. 61, 2019, pp. 99–110. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2019.02.001 DOI: https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2019.02.001

Jiménez-Catalán, Rosa M, et al. “Lexical Availability Output in L2 and L3 EFL Learners: Is There a Difference?” English Language Teaching, vol. 12, no. 2, 2019, pp. 77–87. https://doi.org/10.5539/elt.v12n2p77 DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v12n2p77

Kormos, Judit, and Thom Kiddle. “The role of socio-economic factors in motivation to learn English as a foreign language: The case of Chile.” System, vol. 41, no. 2, 2013, pp. 399–412. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.03.006 DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2013.03.006

Lechner, Simone, and Peter Siemund. “Double threshold in bi- and multilingual contexts: Preconditions for higher academic attainment in English as an additional language.” Frontiers in Psychology, vol. 5, 2014, p. 83401. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.00546 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.00546

Lechner, Simone, and Peter Siemund. “The role of language external factors in the acquisition of English as an additional language by bilingual children in Germany.” Language Contacts at the Crossroads of Disciplines, edited by Heli Paulasto, Lea Meriläinen, Helka Riionheimo and Maria Kok, Cambridge Scholar Publishing, 2014, pp. 319–345.

Li, Shaofeng, et al. The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Individual Differences. Routledge, 2022. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003270546

Lorenz, Eliane. Crosslinguistic Influence in L3 Acquisition: Bilingual Heritage Speakers in Germany. Routledge, 2022. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003134336

Lorenz, Eliane, et al. “Does bilingualism correlate with or predict higher proficiency in L3 English? A contrastive study of monolingual and bilingual learners.” Journal of Multilingual Theories and Practices, vol. 1, no. 2, 2020, pp. 185–217. https://doi.org/10.1558/jmtp.15517 DOI: https://doi.org/10.1558/jmtp.15517

Maluch, Jessica T., and Sebastian Kempert. “Bilingual profiles and third language learning: the effects of the manner of learning, sequence of bilingual acquisition, and language use practices.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, vol. 22, no. 7, 2017, pp. 1–13. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1322036 DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1322036

Maluch, Jesssica T., et al. “The effect of speaking a minority language at home on foreign language learning.” Learning and Instruction, vol. 36, 2015, pp. 76–85. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2014.12.001 DOI: https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2014.12.001

Maluch, Jessica T., et al. “Bilingualism as a resource for foreign language learning of language minority students? Empirical evidence from a longitudinal study during primary and secondary school in Germany.” Learning and Individual Differences, vol. 51, 2016, pp. 111–118. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2016.09.001 DOI: https://doi.org/10.1016/j.lindif.2016.09.001

Montrul, Silvina. The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge University Press, 2016. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139030502

Moore, Danièle. Plurilinguismes et école [Multilingualism and school]. Didier, 2006.

Muñoz, Carmen. “Symmetries and Asymmetries of Age Effects in Naturalistic and Instructed L2 Learning.” Applied Linguistics, vol. 29, no. 4, 2008, pp. 578–596 https://doi.org/10.1093/applin/amm056 DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amm056

Page, Matthew J., et al. “The PRISMA 2020 statement: an updated guideline for reporting systematic reviews.” BMJ (Clinical research ed.), vol. 372, no. 71, 2021. https://doi.org/10.1136/bmj.n71 DOI: https://doi.org/10.1136/bmj.n71

Poarch, Gregory J., and Ellen Bialystok. “Bilingualism as a model for multitasking.” Developmental Review, vol. 35, 2015, pp. 113–124. https://doi.org/10.1016/j.dr.2014.12.003 DOI: https://doi.org/10.1016/j.dr.2014.12.003

Puig-Mayenco, Eloi, et al. “A systematic review of transfer studies in third language acquisition.” Second Language Research, vol. 36, no. 1, 2020, pp. 31–64. https://doi.org/10.1177/02676583188091 DOI: https://doi.org/10.1177/0267658318809147

Sanz, Cristina. “Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia.” Applied Psycholinguistics, vol. 21, no. 1, 2000, pp. 23–44. https://doi.org/10.1017/S0142716400001028 DOI: https://doi.org/10.1017/S0142716400001028

Siemund, Peter, and Simone Lechner. “Transfer effects in the acquisition of English as an additional language by bilingual children in Germany.” Hamburg Studies on Linguistic Diversity, vol. 4, 2015, pp. 147–160. https://doi.org/10.1075/hsld.4.07sie DOI: https://doi.org/10.1075/hsld.4.07sie

Siemund, Peter, et al. “The impact of heritage language proficiency on English as an additional language: disentangling language and cognition.” International Journal of Multilingualism, 2023, pp. 1-19. https://doi.org/10.1080/14790718.2023.2228340 DOI: https://doi.org/10.1080/14790718.2023.2228340

Steinlen, Anja K. “The development of English grammar and reading comprehension by majority and minority language children in a bilingual primary school.” Studies in Second Language Learning and Teaching, vol. 7, no. 3, 2017, pp. 419–442. https://doi.org/10.14746/ssllt.2017.7.3.4 DOI: https://doi.org/10.14746/ssllt.2017.7.3.4

Steinlen, Anja. K., and Thorsten Piske. “Academic achievement of children with and without migration backgrounds in an immersion primary school: A pilot study.” Zeitschrift Für Anglistik Und Amerikanistik, vol. 61, no. 3, 2013, pp. 215–244. https://doi.org/10.1515/zaa-2013-0303 DOI: https://doi.org/10.1515/zaa-2013-0303

Takeuchi, Osamu, et al. “Applying strategies to contexts: The role of individual, situational, and group differences.” Language Learner Strategies: Thirty Years of Research and Practice, edited by Andrew D. Cohen and Ernesto Macaro, Oxford University Press, 2007, pp. 93–116.

Thomas, Jacqueline. “The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 9, no. 3, 1988, pp. 235–246. https://doi.org/10.1080/01434632.1988.9994334 DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.1988.9994334

Trapman, Mirjam, et al. “Reading comprehension level and development in native and language minority adolescent low achievers: Roles of linguistic and metacognitive knowledge and fluency.” Reading and Writing Quarterly, vol. 33, no. 3, 2016, pp. 239–258. https://doi.org/10.1080/10573569.2016.1183541 DOI: https://doi.org/10.1080/10573569.2016.1183541

Yang, Sujin, et al. “Early childhood bilingualism leads to advances in executive attention: Dissociating culture and language.” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 14, no. 3, 2011, pp. 412–422. https://doi.org/10.1017/S1366728910000611 DOI: https://doi.org/10.1017/S1366728910000611

Wei, Li, and Ofelia García. “Not a First Language but One Repertoire: Translanguaging as a Decolonizing Project.” RELC Journal, vol. 53, no. 2, 2022, pp. 313–324. https://doi.org/10.1177/00336882221092841 DOI: https://doi.org/10.1177/00336882221092841