Transgrediendo los limites de la obra literaria
cuando el lector se convierte en censor
DOI:
https://doi.org/10.18172/jes.6460Palabras clave:
estudios culturales, censura, lectores sensibles, libros clásicos, industria editorial, literatura infantilResumen
Este artículo explora la evolución de la censura, centrándose en sus manifestaciones actuales en el ámbito literario y su impacto en la literatura infantil. Se investiga el auge de la edición por sensibilidad, incluida la revisión de libros clásicos, como una forma moderna de censura. A través de un análisis crítico, el estudio examina el papel de los lectores de sensibilidad. Los hallazgos sugieren un cambio en las prácticas de censura, cada vez más centradas en la protección de las sensibilidades culturales. En este contexto, los lectores pueden actuar simultáneamente como censores y como víctimas de la censura. El artículo también aborda los cambios póstumos en la literatura clásicas, motivados por el deseo de la industria editorial de satisfacer las expectativas actuales, evitar controversias y maximizar ganancias. Finalmente, el estudio rechaza la alteración de obras para adecuarlas a las sensibilidades contemporáneas, enfatizando la importancia de preservar la literatura en su forma original.
Descargas
Citas
Adams, Richard. “When Book Bans Go Bad.” The Guardian, 28 January 2010, https://www.theguardian.com/world/richard-adams-blog/2010/jan/28/brown-bear-banned-texas. Accessed 9 June 2025.
Alter, Alexandra. “In an Era of Online Outrage, Do Sensitivity Readers Result in Better Books, or Censorship?” New York Times, 24 December 2017, https://www.nytimes.com/2017/12/24/books/in-an-era-of-online-outrage-do-sensitivity-readers-result-in-better-books-or-censorship.html. Accessed 6 March 2024.
Bourdieu, Pierre. Language and Symbolic Power. Translated by Gino Raymond and Matthew Adamson, Harvard UP, 1993.
Buchanan, Lisa, et al. “Positioning Children’s Literature to Confront the Persistent Avoidance of LGBTQ Topics Among Elementary Preservice Teachers.” Journal of Social Studies Research, vol. 44, no. 1, 2020, pp. 169-184. https://doi.org/10.1016/j.jssr.2019.01.006
Bunn, Matthew. “Reimagining Repression, New Censorship Theory and After.” History and Theory vol. 54, no. 1, 2015, pp. 25-44. https://doi.org/10.1111/hith.10739
Burt, Richard, editor. The Administration of Aesthetics, Censorship, Political Criticism and the Public Sphere. University of Minnesota P, 1994.
Butler, Judith. “Ruled Out, Vocabularies of The Censor.” Censorship and Silencing, Practices of Cultural Regulation, edited by Robert Post, The Getty Research Institute for the History of Art and the Humanities, 1998, pp. 247-259.
Butler, Judith. Excitable Speech, A Politics of the Performative. Routledge, 1997.
Caponegro, Ramona. “Prizing Social Justice: The Jane Addams Children’s Book Award.” Ethics and Children’s Literature, edited by Claudia Mills, Routledge, 2014, pp. 207-222.
Conradi-Smith, Kristin, et al. “What Are Teachers Reading and Why? An Analysis of Elementary Read Aloud Titles and the Rationales Underlying Teachers’ Selections.” Literacy Research and Instruction, vol. 61, no. 5, 2022, pp. 383-401. https://doi.org/10.1080/19388071.2021.2008558
Cooperative Children's Book Center. CCBC Diversity Statistics. University of Wisconsin-Madison, https://ccbc.education.wisc.edu/literature-resources/ccbc-diversity-statistics/. Accessed 15 March 2025.
Crisp, Thomas, et al. “What’s On Our Bookshelves? The Diversity of Children’s Literature in Early Childhood Classroom Libraries.” Journal of Children’s Literature, vol. 42, no. 2, 2016, pp. 29-42.
Cumming, Ed, et al. “The Rewriting of Roald Dahl.” The Telegraph, 24 February 2023, https://www.telegraph.co.uk/news/2023/02/17/roald-dahl-books-rewritten-offensive-matilda-witches-twits/. Accessed 9 June 2025.
Cummins, Jeanine. American Dirt. Flatiron Books, 2020.
Datt, Angeli, et al. “Freedom to Write Index 2022.” PEN America, 2023. https://pen.org/report/freedom-to-write-index-2022/
Dresang, Eliza T. Radical Change, Books for Youth in a Digital Age. H.W. Wilson Company, 1999.
Ellery, Ben. “Goosebumps Books Lose Mentions of Weight and Mental Health.” The Times, 3 March 2023, https://www.thetimes.co.uk/article/goosebumps-author-horror-books-rewritten-2023-95k6kjmp0. Accessed 18 Jan. 2024.
Erlanson, Erik, Jon Helgason, Peter Henning and Linnéa Lindsköld, editors. Forbidden Literature, Case Studies on Censorship. Nordic Academic P. 2020. doi:10.21525/kriterium.22
European Court of Human Rights. “European Convention of Human Rights.” Strasbourg, Council of Europe, 2021.
Fairclough, Norman. Language and Power. London, Longman, 1989.
Foucault, Michael. Power/Knowledge. Selected Interviews and Other Writings 1972-77, edited by Colin Gordon, Harlow, Pearson, 1980.
Foucault, Michael. The History of Sexuality, Volume 1, An Introduction. Translated by Robert Hurley. New York, Random House, 1978.
Freshwater, Helen. “Towards a Redefinition of Censorship”. Censorship and Cultural Regulation in the Modern Age, edited by Beate Müller, Rodopi, 2004, pp. 225-246.
Friedman, Jonathan. Banned in the USA. The Growing Movement to Ban Books. PEN America, 2022. https://pen.org/report/banned-usa-growing-movement-to-censor-books-in-schools/
Grecco, Gabriela de Lima. “La Censura Literaria, Desarrollo Conceptual y Teórico, Los Efectos De Su Acción y Su Funcionamiento”. Anuário de Literatura, vol. 21, no. 1, 2016, pp. 124-141. https://doi.org/10.5007/2175-7917.2016v21n1p124.
Hall, Rachel. “Agatha Christie Novels Reworked to Remove Potentially Offensive Language.” The Guardian, 26 March 2023. https://www.theguardian.com/books/2023/mar/26/agatha-christie-novels-reworked-to-remove-potentially-offensive-language. Accessed 11 March 2024.
Heine, Heinrich. Almansor. The Project Gutenberg, 2014. Original work published 1823, https://www.gutenberg.org/ebooks/45600.
Holquist, Michael. “Corrupt Originals, the Paradox of Censorship”, PMLA, vol. 109, no. 1, 1994, pp. 14-25.
“Jamal Khashoggi, What the Arab World Needs Most Is Free Expression.” Amnesty International, 2020, https://www.amnesty.org.uk/jamal-khashoggi-what-arab-world-needs-most-free-expression. Accessed 22 March 2024.
Knox, Emily. “Society, Institutions, and Common Sense, Themes in the Discourse of Book Challengers in 21st Century United States.” Library & Information Science Research, vol. 36, 2014, pp. 171-178. https://doi.org/10.1016/j.lisr.2014.06.003
Kuhn, Annette. Cinema, Censorship and Sexuality, 1909-1925. New York, Routledge, 1988.
Lammert, Catherine and Vickie C. Godfrey. “Teachers’ Self-Censorship of Children’s Literature in Texas-What’s Legislation Got to Do with It?” AERA Open, vol. 9, 2023. https://doi.org/10.1177/23328584231201814
Lanes, Selma. “Children’s Books; Doctor Dolittle, Innocent Again.” The New York Times, 29 August 1988. https://www.nytimes.com/1988/08/28/books/childrens-books-doctor-dolittle-innocent-again.html. Accessed 12 March 2024.
Lawrence, D.H. Lady Chatterley’s Lover. Nesor Publishing, 1935.
Lawrence, E.E. “Is Sensitivity Reading a Form of Censorship?” Journal of Information Ethics, vol. 29, no. 1, 2020, pp. 30-44.
Lee & Low Books. Where Is the Diversity in Publishing? The 2019 Diversity Baseline Survey Results, 2020. https://blog.leeandlow.com/2020/01/28/2019diversitybaselinesurvey/. Accessed 22 Feb. 2024.
Linder, Jaime Leigh. Women Who Won't Be Silenced: Banning Women's Books in the 21st Century. 2025. Tennessee Technological University, master’s thesis.
Lofting, Hugh. The Story of Doctor Dolittle. Frederick A. Stokes, 1920.
Lofting, Hugh. The Voyages of Doctor Dolittle. J. B. Lippincott & Co., 1922.
Meadors, Brian. Harry Potter and the Cedarville Censors: Inside the Precedent-Setting Defeat of an Arkansas Book Ban. McFarland, 2019.
Milford, Kate. Ghosts of Greenglass House. Clarion Books, 2017.
Moore, Nicole, editor. Censorship and the Limits of the Literary, A Global View. London, Bloomsbury Publishing, 2015.
Moore, Nicole. The Censor’s Library, Uncovering the Lost History of Australia’s Banned Books. Brisbane, U of Queensland P, 2012.
Morgan-Bentley, Paul, and James Beal. “Censorship On Campus, Universities Scrap ‘Challenging’ Books to Protect Students.” The Times, 10 August 2022. https://www.thetimes.co.uk/article/censorship-on-campus-universities-scrap-challenging-books-to-protect-students-dp50d9fsd. Accessed 10 March 2024.
Müller, Beate, editor. Censorship and Cultural Regulation in the Modern Age. Amsterdam, Rodopi, 2004.
Museums, Libraries and Archives Council. Guidance on the Management of Controversial Material in Public Libraries. 2008, https://nag.org.uk/wp-content/uploads/2019/03/MLA-guidance-on-the-management-of-controversial-material-in-public-libraries.pdf. Accessed 13 Feb. 2024.
Ní Chuilleanáin, Eiléan, et al., editors. Translation and Censorship, Patterns of Communication and Interference. Dublin, Four Courts P, 2009.
Nodelman, Perry. “The Other, Orientalism, Colonialism, Children’s Literature.” Children’s Literature Association Quarterly, vol. 17, no. 1, 1992, pp. 29-35. http://doi.org/10.1353/chq.0.1006
O’Leary, Catherine, et al., editors. Global Insights on Theatre Censorship. Abingdon, Routledge, 2016.
O’Leary, Catherine. “Introduction, Censorship and Creative Freedom.” Global Insights on Theatre Censorship, edited by Catherine O’Leary, et al., Abingdon, Routledge, pp. 1-23, 2016.
Office of International Religious Freedom. “2021 Report on International Religious Freedom: Iran”, US Department of State, 2022.
Orwell, George. Animal Farm. Berkley, 1996.
Ovid. Tristia. Translated by. A. S. Kline. Original work published ca. 9-12 C.E. 2003.
PEN/Barbey Freedom to Write Center. Freedom to Write Index 2023. PEN America, 2024. https://pen.org/report/freedom-to-write-index-2023/
Plato. The Republic. Edited by Giovanni R. F. Ferrari and translated by Tom Griffith. Cambridge UP. Original work published ca. 370 B.C.E. 2000.
Post, Robert, editor. Censorship and Silencing, Practices of Cultural Regulation. Los Angeles, The Getty Research Institute for the History of Art and the Humanities, 1998.
Reinelt, Janelle. “The Limits of Censorship.” Theatre Research International, vol. 32, no. 1, 2007, pp. 3-15. http://doi.org/10.1017/S0307883306002471
Saksida, Igor. “Curriculum Readers, Taboos and Censorship Strategies: The Case of the Cankar Award Contest”. Jezik in Slovstvo, vol. 60, no. 3, 2024, pp. 105-114.
Savolainen, Ilona. “Protecting Books from Readers, Children in Finnish Public Libraries, 1930–1959.” Forbidden Literature, Case Studies on Censorship, edited by Erik Erlanson, et al., Lund, Nordic Academic P, 2020, pp. 209-26.
Scarry, Richard. Best Word Book Ever. Random House Children’s Books, 1963.
Schatz-Jakobsen, Claus. “The Case Against Lady Chatterley’s Lover.” Forbidden Literature, Case Studies on Censorship, edited by Erik Erlanson, et al., Lund, Nordic Academic P, 2020, pp. 45-64.
Shaffi, Sarah. “Third of UK Librarians Asked to Censor or Remove Books, Research Reveals.” The Guardian, 20 April 2023. https://www.theguardian.com/books/2023/apr/20/third-of-uk-librarians-asked-to-censor-or-remove-books-research-reveals. Accessed 21 Jan. 2024.
Shuger, Debora. “Civility and Censorship in Early Modern England.” Censorship and Silencing, Practices of Cultural Regulation, edited by Robert Post, Los Angeles, The Getty Research Institute for the History of Art and the Humanities, 1998, pp. 89-110.
Simpson, Craig. “Agatha Christie Classics Latest to Be Rewritten for Modern Sensitivities.” The Telegraph, 25 March 2023. https://www.telegraph.co.uk/news/2023/03/25/agatha-christie-classics-latest-rewritten-modern-sensitivities/. Accessed 5 March 2024.
Smith, Cathay. “Editing Classic Books: A Threat to the Public Domain?” Virginia Law Review Online vol. 110, 2024, pp. 1-19. https://virginialawreview.org/articles/editing-classic-books-a-threat-to-the-public-domain/
Snicket, Lemony. The Bad Mood and the Stick. Little, Brown and Company, 2017.
Steel, John and Julian Petley. The Routledge Companion to Freedom of Expression and Censorship. Abingdon, Routledge, 2024.
Stine, R.L. Goosebumps. Scholastic, 1992.
Stone, Brad. “Amazon Erases Orwell Books from Kindle.” The New York Times, 18 July 2009. https://www.nytimes.com/2009/07/18/technology/companies/18amazon.html. Accessed 19 March 2024.
The Chartered Institute of Library and Information Professionals. Managing Safe and Inclusive Public Library Services, a Practical Guide. 2023. https://cdn.ymaws.com/www.cilip.org.uk/resource/resmgr/cilip/safe-and-inclusive/managing_safe_and_inclusive.pdf. Accessed 11 April 2025.
Twain, Mark. Adventures of Huckleberry Finn. Chatto & Windus, 1884.
Twain, Mark. Adventures of Huckleberry Finn: The NewSouth Edition. Edited by Alan Gribben, New South P, 2011.
“U.S. Department of Education Ends Biden’s Book Ban Hoax.” U.S. Department of Education, 24 January 2025. https://www.ed.gov/about/news/press-release/us-department-of-education-ends-bidens-book-ban-hoax Accessed 20 March 2025.
Ugwu, Reggie. “It's Their Content, You're Just Licensing It.” The New York Times, 4 April 2023. https://www.nytimes.com/2023/04/04/arts/dahl-christie-stine-kindle-edited.html. Accessed 12 March 2024.
United Nations. International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. ICTY, https://www.icty.org/en. Accessed 6 November 2023.
United States v. One Book Called “Ulysses”, 5 F. Supp. 182 (S.D.N.Y. 1933).
Vasquez, Vivian Maria, et al. “Critical Literacy as a Way of Being and Doing.” Language Arts, vol. 96, no. 5, 2019, pp. 300-311.
Voltaire. Candide. Jean Nourse, 1759.
Wheeler, André. “American Dirt, Why Critics Are Calling Oprah's Book Club Pick Exploitative and Divisive.” The Guardian, 22 January 2020, https://www.theguardian.com/books/2020/jan/21/american-dirt-controversy-trauma-jeanine-cummins. Accessed 21 April 2024.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Verónica Ortiz Blanco
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
El autor o autora conserva todos los derechos sobre su artículo y cede a la revista el derecho de la primera publicación, no siendo necesaria la autorización de la revista para su difusión una vez publicado. Una vez publicada la versión del editor el autor está obligado a hacer referencia a ella en las versiones archivadas en los repositorios personales o institucionales.
El artículo se publicará con una licencia Creative Commons de Atribución, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que se mencione la autoría del trabajo y la primera publicación en esta revista.
Se recomienda a los autores/as el archivo de la versión de editor en repositorios institucionales.
