3D in history of the English language: Learning a L2 through history, context and cross-cultural experiences

Ana Sáez-Hidalgo, Laura Filardo-Llamas


Given the four elements involved in having a communicative competence, it could be argued that learning a L2 does not only involve overcoming linguistic differences, but also cultural ones. Following a double conceptualization of “culture”, we will show our experience as teachers of History of the English Language (HEL), and the potential usefulness of the diachronic axis in developing the critical intercultural awareness needed to master a foreign language. This wider cultural approach results in a more accurate linguistic intuition in the L2, which is a consequence of the critical intercultural spirit developed by the students.


Intercultural education; History of the English Language; L2 teaching; synchrony; diachrony; cross-cultural dimension

Full Text:



British Library. “Exhibition. Evolving English: One Language, Many Voices”. (Accessed 10 September 2013)

Byram, M. 1997. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevendon: Multilingual Matters.

Byram, M. 2008. From Foreign Language Education to Education for Intercultural Citizenship. Clevendon: Multilingual Matters.

Byram, M., Gribkova, B. and H. Starkey, eds. 2002. Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching. A Practical Introduction for Teachers. Strasbourg: Council of Europe. (Accessed 10 September 2013).

Cable, T. 2008. “History of the History of the English Language: How Has the Subject Been Studied?” A Companion to the History of the English Language. Eds. H. Momma and M. Matto. Oxford: Blackwell Publishing. 11-17.

CEFR. 2001. Common European Framework of Reference for Languages. Cambridge: Cambridge University Press/Council of Europe.

Crystal, D. 2010. Evolving English: One Language, Many Voices. London: British Library.

Michael R. D. 2007. “The History of the English Language Course. A cross-disciplinary approach to the Humanities”. Arts and Humanities in Higher Education February, 6 (1): 107-113.

Hale, M. 2007. Historical Linguistics: Theory and Method. Malden: Blackwell.

Hardy, C. 2011. “Language and Education”. Bourdieu, Language and Linguistics. Ed. M. Grenfell. London: Continuum. 170-194.

Harrison, S. P. 2003.“On the Limits of the Comparative Method”. The Handbook of Historical Linguistics. Eds. B. D. Joseph and R. D. Janda. Malden: Blackwell. 213-243.

von Humboldt, Wilhelm. 1999 (1836). On Language, On the Diversity of Human Language Construction and its Influence on the Mental Development of the Human Species. Ed. Michael Losonsky. Cambridge: Cambridge University Press.

Hymes, D. H., ed. 1964. Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology. New York, London: Harper and Row.

Jaeger. K. 2001. “The Intercultural Speaker and present-day requirements regarding linguistic and cultural competence”. Sprogforum 19: 52-56.

Littlewood, W. 1981. Communicative Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Mayes, P. 2003. Language, Social Structure and Culture. Amsterdam: John Benjamins.

Open University. “The History of English in Ten Minutes”. (Accessed 10 September 2013)

Rankin, R. L. 2003. “The Comparative Method”. The Handbook of Historical Linguistics. Eds. B. D. Joseph and R. D. Janda. Malden: Blackwell. 183-212.

Richards, J. C. and T. S. Rodgers. 2001. Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Sáez Hidalgo, A. and L. Filardo-Llamas. 2012. “Reflections on e-learning in the new frame of European Higher Education and its consequences for the design of a History of the English Language course”. Convergent Approaches to Medieval English Language and Literature. Eds. J. Martin Arista, R. Torre Alonso, A. Canga Alonso and I. Medina Barco. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 241-272.

Saramago, J. 2010. Democracia y universidad. Madrid: Editorial Complutense.

Saussure, F. 1983 (1915). Course in General Linguistics. Peru, Illinois: Open Court. Ed. Albert Reidlinger.

Schmitt, N. and R. Marsden. 2006. Why is English like That: Historical Answers to Hard ELT Questions. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Scott, J. 2007. “Giddens and Cultural Analysis: Absent Word and Central Concept”. Cultural Theory. Classical and Contemporary Position. Ed. T. Edwards. London: Sage. 83-106.

Seuren, P. A. M. 2004. Western Linguistics: An Historical Introduction. Oxford: Blackwell.

Storey, J. 2006. Cultural Theory and Popular Culture: An Introduction. Harlow: Pearson.

Strang, B. M. H. 1970. A History of English. London: Methuen.

Tucker, K. H. Jr. 1998. Anthony Giddens and Modern Social Theory. London: Sage.

DOI: https://doi.org/10.18172/jes.2827

Copyright (c) 2014 Ana Sáez-Hidalgo, Laura Filardo-Llamas

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

© Universidad de La Rioja, 2013

ISSN 1576-6357

EISSN 1695-4300