El idioma de las heridas y las cicatrices en "The dew breaker" de Edwidge Danticat, un análisis de los síntomas del trauma y del proceso de recuperación

Resumen

Este artículo estudia la representación de un pasado violento y traumático en The Dew Breaker (2004), una colección de relatos que muestra las consecuencias que los atroces crímenes de un torturador tienen en las vidas de sus víctimas y de los descendientes de éstas. El trabajo mantiene que esta obra de la escritora haitiana está estructurada de acuerdo al principio de que las experiencias traumáticas sólo se hacen inteligibles – y, por lo tanto, “representables” – cuando se tienen en cuenta las profundas heridas y cicatrices que dejan en las víctimas inocentes. Estas cicatrices tienden a aparecer representadas en forma de paranoias, pesadillas, presencias fantasmagóricas, esquizofrenias, y “zonas muertas” que sólo consiguen abrirse paso con dificultad en la conciencia y el discurso de los protagonistas. A pesar de lo discontinuas y fragmentadas que resultan estas representaciones, la escritora logra hacer evidentes la clase de disfunciones psicológicas y sociales que con frecuencia surgen cuando la gente no ha aceptado o asimilado del todo aspectos de un pasado todavía latentes en su subconsciente. Sin embargo, a pesar del tono trágico de los relatos, Danticat descubre ciertos espacios para la esperanza y la recuperación, ya que muchas de las víctimas encuentran la manera de aceptar y superar esas disfunciones individuales y colectivas.