'Better a witty fool than a foolish wit' (mejor un tonto ingenioso que no un ingenio tonto): sobre los juegos de palabras en los pedantes y bufones de Shakespeare

Resumen

Uno de los distintivos de la singularidad del estilo de Shakespeare es sin duda su hábil uso de los juegos de palabras. Además de estar hábilmente entrelazados en la textura dramática de sus obras, su gran fuerza también descansa en el hecho de que están cuidadosamente confeccionadas para satisfacer tanto las necesidades dramáticas como conversacionales de cada personaje. Este artículo pretende poner el foco en dos estilos diferentes de juegos de palabras de los personajes dramáticos de Shakespeare tal y como los desarrollan los pedantes (representados aquí por Holofernes en Trabajos de amor perdidos) y los bufones (ejemplificados por Feste en La Duodécima noche o Noche de Reyes). Al examinar las peculiaridades de los dobles sentidos en términos de la cantidad, la semántica, la dinámica conversacional y la configuración de los participantes, este estudio demuestra que los dos personajes representan los polos opuestos del arte del doble sentido. Mientras que el bufón se muestra como un virtuoso creador de juegos de palabras proporcionando conversaciones ingeniosas cada vez que se da la ocasión, los juegos de palabras del pedante son excesivamente sofisticados y eruditos y así resultan altamente incomprensibles y de efecto plano.