Unas redondillas inéditas sobre Fernán González: la transmisión de la leyenda arlantina por el cauce de la tradición

Alberto Escalante Varona

Resumen


En este artículo proponemos un estudio acerca de un conjunto de coplas reproducidas originalmente en una serie perdida de pinturas arlantinas sobre el conde Fernán González. Se transcribe el contenido de estas coplas, atendiendo a los testimonios conservados sobre su existencia. Se relaciona el contenido de las mismas con el estado de configuración de la leyenda en los siglos XV y XVI. Finalmente, se reflexiona sobre el concepto de “tradición” y su configuración en múltiples canales de transmisión –literaria, artística, historiográfica, etc.–, aplicado a la pervivencia de esta leyenda castellana en diferentes formatos.

Palabras clave


monasterio de San Pedro de Arlanza; argumento tradicional; fray Gonzalo de Arredondo; crónica; retablo; polémica historiográfica

Texto completo:

PDF

Referencias


ARÉVALO, J. de (s. a.). Crónica de los antiguos y primeros reyes y señores de Castilla, en la que da testimonio de lo incuestionable del relato. Biblioteca Nacional de España. Mss/1282.

AZCÁRATE, P. et al. (2006). “Volver a nacer: historia e identidad en los monasterios de Arlanza, San Milán y Silos (siglos XII-XIII)”. Cahiers d’Études Hispaniques Médiévales 29: 359-394.

BURKE, P. (2005). Visto y no visto. El uso de la imagen como documento histórico. Traducción de Teófilo de Lozoya. 1ª edición en Biblioteca de Bolsillo. Barcelona: Crítica.

CASTRO, J. de (1688). El glorioso thavmatvrgo español, redemptor de cautivos, Santo Domingo de Sylos. Madrid: Imprenta de Melchor Álvarez.

CHACÓN, A. (1594). De martyrio dvcentorvm monachorvm S. Petri a Cardegna Ordinis S. Benedicti Hispaniarum Burgensis dioecesis. Roma: Imprenta de Bartolomé Bonfadini.

CORFIS, I. A. (2011). “La estoria del noble cauallero el conde Fernan Gonzalez con la muerte de los siete infantes de Lara”. Tirant 14: 5-46.

CORREA CALDERÓN, E. (1964). La leyenda de Fernán González (Ciclo poético del conde castellano). 2ª edición. Madrid: Aguilar.

COTRAIT, R. (1969). “Pour une bibliographie de Fernán González. A propos d’une oeuvre conjecturale introuvée de Blasco Ibáñez et d’une autre de Fernández y González redécouverte”. Bulletin Hispanique 71 (3-4): 591-603.

COTRAIT, R. (1970). “Pour une bibliographie de Fernán González. II. Une Comedia nueva anonyme de 1797: La conquista de Madrid por el Rey Don Ramiro y Conde Fernán González”. Bulletin Hispanique 72 (3-4): 346-359.

COTRAIT, R. (1973a). “Pour une bibliographie de Fernán González. III : Un passage oublié du David perseguido y Alivio de Lastimados du Doctor Cristóbal Lozano, suivi de remarques sur le livre de Samuel, source possible d’un épisode de la légende de Fernán González”. Bulletin Hispanique 75 (3-4): 359-382.

COTRAIT, R. (1973b). “Por une bibliographie de Fernán González. Une Comedia Nueva de Manuel Bellosartes, La fuerza del amor conyugal o Sancha, Condesa de Castilla”. Bulletin Hispanique 75 (3-4): 383-410.

ESCALANTE VARONA, A. (2016). “Tratamiento literario de la figura de Fernán González: fuentes primarias y ediciones”. Boletín de la Institución Fernán González 95 (252): 97-116.

FERRERAS, J. de (1716). Historia de España. Volumen IV. Madrid: Imprenta de Francisco del Hierro.

FLÓREZ, E. (1772). España Sagrada. Theatro geographico-historico de la iglesia de España. Tomo XXVII. Madrid: Imprenta de D. Antonio de Sancha.

FUENTE, V. de la (1873). Historia eclesiástica de España. Tomo III, edición corregida y aumentada. Madrid: Compañía de impresores y libreros del reino.

GARCÍA TURZA, F. J. (2013). El Monasterio de San Millán de La Cogolla: una historia de santos, copistas, canteros y monjes. León: Everest.

GÓMEZ PÉREZ, J. (1959). “Una crónica de Fernán González escrita por orden del emperador Carlos V”. Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 64 (2): 551-581.

GÓMEZ REDONDO, F. (2007). Historia de la prosa medieval castellana. IV: El reinado de Enrique IV: el final de la Edad Media. Conclusiones. Guía de lectura. Apéndices. Índices. Madrid: Cátedra.

GÓMEZ REDONDO, F. (Coord.) (2016). Historia de la métrica medieval castellana. Logroño: Cilengua.

GRANDE QUEJIGO, F. J. (1991). “Ramón Menéndez Pidal y la leyenda de Fernán González en sus versiones medievales” en R. Menéndez Pidal / R. Otero Pedrayo. Simposio celebrado en Madrid: Actas (ed. de M. Mourelle de Lema). A Coruña: Ed. Do Castro: 43-61.

GRANDE QUEJIGO, F. J. (2000). Hagiografía y difusión en la “Vida de San Millán de la Cogolla” de Gonzalo de Berceo. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos (acceso 9 de octubre de 2017).

JUÁREZ BENÍTEZ, P. (2014). La colección diplomática del monasterio de San Pedro de Arlanza. Formación y trayectoria evolutiva. Tesis doctoral dirigida por Julio Escalona Monge. Universidad Complutense de Madrid.

LÓPEZ GUIL, I. (2001). Libro de Fernán Gonçález. Madrid: CSIC.

MARTÍNEZ DE CISNEROS, D. (1724). Anti-Ferreras, desagravios de Fernan Gonzalez, conde soberano de Castilla, y fundador de el monasterio de San Pedro de Arlança Benedictino. Madrid: Oficina de Lorenzo Francisco Mojados.

MENÉNDEZ PIDAL, M. (1896). La leyenda de los Infantes de Lara. Madrid: Hijos de José M. Ducazcal.

MÉRIMÉE, E. (1903). “Une excursion au pays des épopées”. Bulletin Hispanique 5 (2): 113-139.

PANOFSKY, E. (1939). Studies in Iconology. Humanistic themes in the art of the Renaissance. Nueva York: Oxford University Press.

PÉREZ PRIEGO, M. Á. (1989). “Actualizaciones literarias de la leyenda de Fernán González” en La leyenda. Antropología, historia, literatura. Actas del coloquio celebrado en la casa de Velázquez (Coord. J.-P. Étienvre). Madrid: Universidad Complutense de Madrid/Casa Velázquez: 238-252.

RÍOS, A. de los (1888). España. Sus monumentos y artes. Su naturaleza e historia. Barcelona: Establecimiento Tipográfico-Editorial de Daniel Cortezo y Compañía.

RÍOS, A. de los (1896). Las ruinas del monasterio de Arlanza. Madrid: Imprenta de los Hijos de M. G. Hernández.

RODRÍGUEZ Y FERNÁNDEZ, I. (1924). Los doscientos mártires de Cardeña. Recuerdos y crítica. Madrid: Imprenta de la viuda de López del Horno.

ROMÁN GUTIÉRREZ, I. (2005). “La poética del octosílabo en tratados y preceptivas” en En torno al canon, aproximaciones y estrategias: VII Encuentro Internacional sobre Poesía del Siglo de Oro (Coord. por Begoña López Bueno). Sevilla: Universidad de Sevilla: 167-196.

SANDOVAL, P. de (1634). Historias de Idacio obispo que escrivio poco antes que España se perdiese [...]. Pamplona: Imprenta de Nicolas de Asiaín.

SERRANO, L. (1925). Cartulario de San Pedro de Arlanza, antiguo monasterio benedictino. Madrid: Junta para la Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas.

TENISON, L. (1853). Castile and Andalucia. Londres: Richard Bentley.

TOSCANO, N. (1980). “Edición crítica de los versos inéditos de Arredondo sobre Fernán González [1]”. Boletín de la Institución Fernán González 195: 273-326.

TOSCANO, N. (1981a). “Edición crítica de los versos inéditos de Arredondo sobre Fernán González [2]”. Boletín de la Institución Fernán González 196: 53-110.

TOSCANO, N. (1981b). “Edición crítica de los versos inéditos de Arredondo sobre Fernán González [3]”. Boletín de la Institución Fernán González 197: 321-360.

TOSCANO, N. (1981). “Los versos inéditos de la Crónica Arlantina de Fray Gonzalo de Arredondo”. Boletín de la Institución Fernán González 199: 317-339.

VAQUERO, M. (1987). Vida Rimada de Fernán González. Exeter: Universidad de Exeter.

VAQUERO, M. (2003). “La crónica del Cid y la crónica de Fernán González entre editores, copistas e impresores, 1498-1514”. Romance philology 57 (1): 89-103.

VILLANUEVA, J. L. (1793). Año christiano de España. Tomo VIII. Madrid: Imprenta Real.

YEPES, A. de (1615). Coronica general de la Orden de San Benito, Patriarca de Religiosos. Tomo V. Valladolid: Francisco Fernández de Córdoba.




DOI: http://dx.doi.org/10.18172/cif.3430

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2018 Cuadernos de Investigación Filológica

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

© Universidad de La Rioja, 2013

ISSN 0211-0547

EISSN 1699-292X