Discursive Influence in the Dialectal Geography of Spanish in the United States: Analysis and Phraseological Study of Idioms in California and New York

Pablo Ramírez Rodríguez

doi:10.18172/cif.6266

Autores/as

Pablo Ramírez Rodríguez RUDN University https://orcid.org/0000-0002-6168-3736

DOI:

https://doi.org/10.18172/cif.6266

Palabras clave:

geografía dialectal, fraseología, influencia discursiva, cultura social, sociolingüística

Resumen

La lengua constituye el principal medio de expresión de los seres humanos y, como tal, es un componente esencial de la cultura, evolucionando en paralelo con las sociedades. En este contexto nace nuestro estudio en el que se propone analizar el discurso en español empleado por los hispanohablantes en Estados Unidos, específicamente en los estados de California y Nueva York, desde una perspectiva fraseológica. De este modo, a través de la prensa hispana, se explora la diversidad lingüística, la influencia del inglés y la situación de diglosia que caracteriza al español en Norteamérica en la actualidad. Dada la vasta extensión del campo fraseológico, el análisis se enfoca en un conjunto específico de unidades fraseológicas: las locuciones verbales. Asimismo, el presente estudio incorpora perspectivas de la sociología del lenguaje y la sociolingüística para dar cuenta de la relación entre el discurso y la estructura social, así como de la cognición para analizar el componente pragmático, fundamental en la evolución lingüística dentro de una sociedad específica. Esta investigación proporciona una comprensión integral de cómo el discurso en español se adapta y transforma en un contexto bilingüe y multicultural, reflejando las dinámicas socioculturales subyacentes.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Barbeta-Viñas, M. (2021). Las posiciones discursivas en el análisis sociológico del discurso. Revista internacional de Sociología, 79(3), e189. DOI: https://doi.org/10.3989/ris.2021.79.3.20.169

Bilá, M., and Ivanova, S. V. (2020). Language, culture, and ideology in discursive practices. Russian Journal of Linguistics, 24(2), 219-252. DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-2020-24-2-219-252

Blommaert, J. (2021). Comprender la sociedad a través del lenguaje: una nueva mirada sobre los grupos sociales y la integración. Enunciación, 26, 37-54. DOI: https://doi.org/10.14483/22486798.16908

Bonvillain, N. (2019). Language, culture, and communication: The meaning of messages. Rowman & Littlefield.

Burr, V. (2015). Social constructionism. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315715421

Cameron, R, and Potowski, K. (2016). Diversidad Lingüística. En J. Gutiérrez-Rexach (ed.), Enciclopedia de lingüística hispánica (vol. 2., pp. 423-431). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315713441-111

Corpas Pastor, G. (2003). Diez años de investigaciones en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Iberoamericana Vervuert, Madrid. DOI: https://doi.org/10.31819/9783865278517

Cruz, A. M. C. (2021). Betti, S. y Enghels, R.(eds.). El inglés y el español en contacto en los Estados Unidos. Reflexiones acerca de los retos, dilemas y complejidad de la situación sociolingüística estadounidense. Revista Española de Lingüística, 51(1), 213-217.

Cuadrado Rey, A. (2018). La variación fraseológica en el español hablado en Argentina: propuesta de clasificación. Fraseología, Diatopía y Traducción/Phraseology, Diatopic Variation and Translation, 17, 334. DOI: https://doi.org/10.1075/ivitra.17.18cua

Dor, D. (2017). The role of the lie in the evolution of human language. Language Sciences, 63, 44-59. DOI: https://doi.org/10.1016/j.langsci.2017.01.001

Duff, P. A. (2010). Language socialization into academic discourse communities. Annual review of applied linguistics, 30, 169-192. DOI: https://doi.org/10.1017/S0267190510000048

Escobar, A. M. and Potowski, K. (2015). El español de los Estados Unidos. Cambridge University. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781316091326

Fairclough, M. (2003). El (denominado) Spanglish en Estados Unidos: polémicas y realidades. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 1(2.2), 185-204. https://www.jstor.org/stable/41678177?seq=20

Ferguson, C. A. (2003). Diglossia. The bilingualism reader, 71-86. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203461341-11

Fishman, J. A. (2020). Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. The bilingualism reader, 47-54. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003060406-8

Galassi, I. (2020). El inglés y el español en contacto en los Estados Unidos. Reflexiones acerca de los retos, dilemas y complejidad de la situación sociolingüística estadounidense Silvia Betti y Renata Enghels (eds). 2020. Canterano: Aracne. 148 pp. Lengua y migración, 12(2), 157-161. DOI: https://doi.org/10.37536/LYM.12.2.2020.1032

Gandarillas, M. (2023). El cambio prosódico en el español en contacto y la relevancia de los factores sociolingüísticos. Onomázein, (59), 125-133. DOI: https://doi.org/10.7764/onomazein.59.07

García, F. P., and Borja, P. S. P. (2021). Lengua y discurso en torno a la COVID-19. Revista de Investigación y Educación en Ciencias de la Salud (RIECS), 6(1), 85-104. DOI: https://doi.org/10.37536/RIECS.2021.6.1.262

Hernández, R. and Moreno Fernández, F. (2018). Mapa hispano de los Estados Unidos 2018. Informes del Observatorio/Observatorio Reports, 1-65. https://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/sites/default/files/mapa_hispano_23_octubre.pdf. DOI: https://doi.org/10.15427/OR044-10/2018SP

Herrera Lima, F. F. (2012). La migración a Estados Unidos: una visión del primer decenio del siglo XXI. Norteamérica, 7(2), 171-197. https://www.scielo.org.mx/pdf/namerica/v7n2/v7n2a6.pdf.

Huerta Córdova, V., López Gopar, M. E., Sughrua, W. M., y León Jiménez, E. N. (2019). Migración de retorno y diversidad lingüística y cultural: La tutoría entre iguales como estrategia para su valoración. Muuch’xíimbal Caminemos Juntos, 5(9), 93-118. https://doi.org/10.26457/mxcj.v0i9.2367 DOI: https://doi.org/10.26457/mxcj.v0i9.2367

Jenkins, D. L., and Decker, R. L. (2024). El español de Utah: Crecimiento, motivaciones y actitudes sociolinguisticas. International Journal of the Linguistic Association of the Southwest, 42(1), 4.

Klee, C. A., and de la Fuente Iglesias, M. (2022). Dialectología y lenguas en contacto. In Dialectología hispánica/The Routledge Handbook of Spanish Dialectology (pp. 141-151). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429294259-14

Koselleck, R. (2023). Historias de conceptos: estudios sobre semántica y pragmática del lenguaje político y social. Trotta.

Labov, W. (1972). Some principles of linguistic methodology. Language in society, 1(1), 97-120. DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404500006576

Lacorte, M. (2016). [Reseña del libro Perspectives in the study of Spanish language variation: Papers in honor of Carmen Silva-Corvalán, de A. Enrique-Arias, M. J. Gutiérrez, A. Landa y F. Ocampo, eds.], Hispania, 99(1), 192-193. https://www.jstor.org/stable/44112847 DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2016.0004

Lipski J. M. (2016). Dialectos del español de América: los Estados Unidos. En J. Gutiérrez-Rexach (ed.), Enciclopedia de lingüística hispánica (vol. 2, pp. 363-374). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315713441-106

Lipski J. M. (2003). La lengua española en los Estados Unidos: avanza a la vez que retrocede. Revista Española de Lingüística, 33(2), 231-260. http://www.sel.edu.es/pdf/jul-dic-03/01LIPSKI.pdf

Lipski, J. M. (2007). El español de América en contacto con otras lenguas. En. M. Lacorte (coord.), Lingüística aplicada del español (pp. 309-345). Arco Libros.

Mogorrón Huerta, P. (2014). Importancia (numérica) de las variantes diatópicas españolas y su tratamiento en los diccionarios. Yearbook of Phraseology, 5(1), 123-144. DOI: https://doi.org/10.1515/phras-2014-0006

Moreno Fernández, (2013). Lingüística y migraciones hispánicas. Lengua y migración / Language and Migration, 5(2), 67-89. https://www.redalyc.org/pdf/5195/5195518 15005.pdf

Moreno Fernández, (2008). Dialectología hispánica de los Estados Unidos. En H. López Morales (coord.), Enciclopedia del español en los Estados Unidos: Anuario del Instituto Cervantes 2008 (pp. 200-221). Santillana/Instituto Cervantes.

Moreno Fernández, (2017). Español estadounidense: perfiles lingüísticos y sociales. Glosas, 9(2), 10-23. https://glosas.anle.us/site/assets/files/1116/4-espanol-estadounidense-vol9-num2-1.pdf.

Muñoz-Basols, J., and Hernández Muñoz, N. (2019). El español en la era global: agentes y voces de la polifonía panhispánica. Journal of Spanish Language Teaching, 6(2), 79-95. https://doi.org/10.1080/23247797.2020.1752019. DOI: https://doi.org/10.1080/23247797.2020.1752019

Narvaja de Arnoux, E., and Del Valle, J. (2010). Las representaciones ideológicas del lenguaje: discurso glotopolítico y panhispanismo. Spanish in context, 7(1), 1-24. DOI: https://doi.org/10.1075/sic.7.1.01nar

Otheguy, R., and Zentella, A. C. (2007). Apuntes preliminares sobre el contacto lingüístico y dialectal en el uso pronominal del español en Nueva York. In Spanish in Contact, 275-295. DOI: https://doi.org/10.1075/impact.22.20oth

Pamies Bertrán, A. (2017). Fraseología y variación diatópica en español. Verba hispánica, 25(1), 55-81. DOI: https://doi.org/10.4312/vh.25.1.55-81

Penadés Martínez, I. (2023). Las locuciones hiperbólicas. Yearbook of Phraseology, 14(1), 121-146. DOI: https://doi.org/10.1515/phras-2023-0006

Placencia, M. E., and Garcia-Fernandez, C. (2017). Research on politeness in the Spanish-speaking world. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315088822

Poplack, S. (1980). The notion of the plural in Puerto Rican Spanish: Competing constraints on (s) deletion. Locating language in time and space, 1, 55-67.

Portes, A. (2006). La nueva nación latina: inmigración y la población hispana de los Estados Unidos. Reis: Revista Española de Investigaciones Sociológicas, (116), 55-96. https://doi.org/10.2307/40184808 DOI: https://doi.org/10.2307/40184808

Ramírez Rodríguez, P. (2024a). La variació diatòpica fraseològica de l’espanyol territorial dels estats units. Dialectologia: revista electrònica, 195-223.

Ramírez Rodríguez, P. (2024b). El impacto de la migración en la fraseología del español en los Estados Unidos: un estudio comparativo de California y Nueva York. Philologica canariensia, 30, 443-461. DOI: https://doi.org/10.20420/Phil.Can.2024.685

Ramírez Rodríguez, P. (2023). La cognición fraseológica en traducción: El caso de las locuciones verbales relacionadas con la alimentación. Hikma, 22(2), 207-233. DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v22i2.15669

Rizo García, M. (2022). Comunicación, cuerpo y emociones. La incorporación de la dimensión emocional en la investigación de la comunicación. Comunicación y sociedad, 19. DOI: https://doi.org/10.32870/cys.v2022.8258

Rodríguez-Iglesias, Í. (2023). Las variedades lingüísticas y la terminología dialectológica a través del columnismo lingüístico de ayer y hoy. Discurso & Sociedad, (4), 826-853. DOI: https://doi.org/10.14198/dissoc.17.4.7

Romaine, S. (2000). Language in society: An introduction to sociolinguistics. OUP Oxford. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198731924.001.0001

Ruiz Gurillo, L. (2001). Las locuciones en español actual. Arco libros.

Szyndler, A. (2012). La diversidad dentro de la unidad: los aspectos culturales de la fraseología hispana. Neophilologica, (24), 227-238.

Trudgill, P. (2000). Sociolinguistics: An introduction to language and society. Penguin UK.

Van Dijk, (2011). Sociedad y discurso: Cómo influyen los contextos sociales sobre el texto y la conversación (E. Ghio, trad.). Gedisa.

Van Dijk, T. A. (2005). Discourse analysis as ideology analysis. In Language & peace (pp. 41-58). Routledge.

Van Dijk, T. A. (2013). Discurso y contexto. Editorial Gedisa.

Yalta, E., and Lovón, M. (2023). Discursos sobre la educación de migrantes venezolanos en el Perú: entre la inclusión y la exclusión a estudiar. Discurso & Sociedad, (1), 221-248. DOI: https://doi.org/10.14198/dissoc.17.1.9

Zuluaga, A. (2001). Fraseología y conciencia social en América Latina. Trabajos y actas de la Real Academia de la lengua vasca, Liburukia, 46, 51-72.