Jajaja, jejeje, jijiji: funciones pragmáticas asociadas con las transcripciones de risa en la comunicación mediada por computadora en español

Haakon S. Krohn

doi:10.18172/cif.4405

Authors

Haakon S. Krohn Universidad de Costa Rica http://orcid.org/0000-0002-8888-8512

DOI:

https://doi.org/10.18172/cif.4405

Keywords:

Pragmatics, computer-mediated communication, laughter, interjections, vowels

Abstract

This paper describes a study of the pragmatic functions associated with onomatopoeic transcriptions of laughter used in computer-mediated communication (CMC) in Spanish, carried out through a questionnaire applied on Costa Rican university students. On five-points Likert scales, the participants evaluated the degree to which six types of transcribed laughter —jaja, jajaja, jeje, jejeje, jiji y jijiji— can carry out ten proposed pragmatic functions. This produced a series of statistically significant results that associate both the vowel quantity and the number of syllables with different functions. The findings will serve as a base for future analyses of these elements in real corpora of CMC.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Haakon S. Krohn, Universidad de Costa Rica

Haakon S. Krohn es profesor e investigador de lingüística en la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura de la Universidad de Costa Rica. Sus investigaciones abarcan tanto las lenguas chibchenses como el español, y se adscriben a muchas áreas distintas: fonética, fonología, morfosintaxis, semántica, pragmática y lexicografía.

Correo electrónico: hkrohn@gmail.com

Teléfono: +506 89519112

Dirreción académica:

Oficina 136

Facultad de Letras

Ciudad Universitaria Rodrigo Facio

Universidad de Costa Rica

San Pedro de Montes de Oca

Costa Rica

References

ANDROUTSOPOULOS, J. (2007). “Neue Medien – neue Schriftlichkeit?”. Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 1/07: 72-97.

BALNAT, V. (2011). Kurzwortbi ldung im Gegenwartsdeutschen. Germanistische Linguistik Monographien, Vol. 26. Zúrich; Nueva York: Olms, Hildesheim.

BARON, N. S. (1984). “Computer Mediated Communication as a Force in Language Change”. Visible Language 18 (2): 118-141.

BARON, N. S. (2000). Alphabet to email: How written English evolved and where it’s heading. Londres: Routeledge.

BARON, N. S. (2004). “See you online: gender issues in college student use of instant messaging”. Journal of Language and Social Psychology 23 (4): 397-423. https://doi.org/10.1177/0261927X04269585 DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X04269585

CAPITAL.PE. (2015). “Sabes qué significa un ‘jajaja’ o un simple ‘ja’ en las redes sociales”. <https://capital.pe/actualidad/sabes-que-significa-un-jajaja-o-un-simple-ja-en-las-redes-sociales-noticia-777175>. (Acceso 25 de octubre de 2019).

CASSANY, D. (2003). “La escritura electrónica”. Cultura y Educación 15 (3): 239-251.

CRYSTAL, D. (2006). Language and the Internet (2ª ed.). Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511487002

CRYSTAL, D. (2011). Internet Linguistics: A Student Guide. Londres: Routeledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203830901

DARICS, E. (2010). “Politeness in computer-mediated discourse of a virtual team”. Journal of Politeness Research 6 (1): 129-150. https://doi.org/10.1515/jplr.2010.007. DOI: https://doi.org/10.1515/jplr.2010.007

DRESNER, E. y HERRING, S. (2010). “Functions of the Nonverbal in CMC: Emoticons and Illocutionary Force”. Communication Theory 20: 249-268. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.2010.01362.x

FAGINAS, S. (2016). “¿Tú eres de jaja, de jeje o de jiji?”. La Voz de Galicia. <https://www.lavozdegalicia.es/noticia/yes/2016/05/28/tu-jaja-jeje-jijijejejejejejejijijijijijajajajajajaja/0003_201605SY28P32991.htm>. (Acceso 25 de octubre de 2019).

FOLQUÉS, L. y CARBAYO, N. (2016). “Lo que esconden los tipos de ‘jaja’ en las conversaciones de WhatsApp”. Código Nuevo. <https://www.codigonuevo.com/entretenimiento/esconden-lostipos-jaja-conversaciones-whatsapp>. (Acceso: 25 de octubre de 2019).

GLENN, P. y HOLT, E. (2013). “Introduction”, en Studies of Laughter in Interaction. (Coords. O. Glenn y E. Holt). Londres; Nueva York: Bloomsbury: 1-22. DOI: https://doi.org/10.5040/9781472542069.ch-001

GRICE, P. (1975). “Logic and conversation” en Syntax and semantics 3: Speech acts (Coords. P. Cole y J. Morgan). Nueva York: Academic Press: 41-58. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004368811_003

GOLATO, A. y TALEGHANI-NIKAZM, C. (2006). “Negation of face in web chats”. Multilingua – Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 25 (3): 293-321. DOI: https://doi.org/10.1515/MULTI.2006.017

HÅRD AF SEGERSTAD, Y. (2002). Use and Adaptation of Written Language to the Conditions of Computer-Mediated Communication. Tesis doctoral, Universidad de Gotemburgo.

KAVANAGH, B. (2016). “Emoticons as a medium for channeling politeness within American and Japanese online blogging communities”. Language & Communication 48: 53-65. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.03.003 DOI: https://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.03.003

KOCH, P. y ÖSTERREICHER, W. (1985). “Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte”. Romanistisches Jahrbuch 36: 15-43. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110244922.15

KOCH, P. y ÖSTERREICHER, W. (1994). “Schriftlichkeit und Sprache”, en Schrift und Schriftlichkeit. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. An Interdisciplinary Handbook of International Research (Vol. 1). (Coords. H. Günther y O. Ludwig). Berlín; Nueva York: de Gruyter: 587-604. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110111293.1.5.587

KOCH, P. y ÖSTERREICHER, W. (2007). “Schriftlichkeit und kommunikative Distanz”. Zeitschrift für germanistische Linguistik 35: 346-375. DOI: https://doi.org/10.1515/zgl.2007.024

LI, L. y YANG, Y. (2018). “Pragmatic functions of emoji in internet-based communication – a corpus-based study”. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education 3 (16). https://doi.org/10.1186/s40862-018-0057-z DOI: https://doi.org/10.1186/s40862-018-0057-z

MAÍZ-ARÉVALO, C. (2015). “Typographic alteration in formal computer-mediated communication”. Procedia – Social and Behavioral Sciences 212: 140-145. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.11.311 DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.11.311

MAÍZ-ARÉVALO, C. y SANTAMARÍA-GARCÍA, C. (2013). “Hibridismo entre el lenguaje oral y el escrito: la comunicación a través del ordenador y las redes sociales”. Cuadernos Hispanoamericanos 761: 69-85.

MALLORY, J. P. y ADAMS, D. Q. (2006). The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World. Oxford: Oxford University Press.

MASON, B. L. (1998). “E-Texts: The Orality and Literacy Issue Revisited”. Oral Tradition 13 (2): 306-329.

MCKAY, I. (2015). Laughing with Letters: A Corpus Investigation of the Use of Written Laughter on Twitter. Tesis senior. University of Michigan.

MILLER, H. et al. (2017). “Understanding Emoji Ambiguity in Context: The Role of Text in Emoji-Related Miscommunication”. Eleventh International AAAI Conference on Web and Social Media, Montréal. DOI: https://doi.org/10.1609/icwsm.v11i1.14901

PETITJEAN, C. y MOREL, E. (2017). “‘Hahaha’: Laughter as a resource to manage Whatsapp conversations”. Journal of Pragmatics 110: 1-19. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.01.001

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. (2014). Diccionario de la lengua española (23ª ed.). Madrid: Espasa.

ROCK, J. et al. (2013). Perspectives on Spoken Discourse. Milano: EduCatt.

SPINA, S. (2018). “Role of Emoticons as Structural Markers in Twitter Interactions”. Discourse Processes. https://doi.org/10.1080/0163853X.2018.1510654 DOI: https://doi.org/10.1080/0163853X.2018.1510654

TAGLIAMONTE, S. A. y DENIS, D. (2008). “Linguistic ruin? LOL! Instant messaging and teen language”. American Speech 83: 3-34. DOI: https://doi.org/10.1215/00031283-2008-001

VARNHAGEN, C. et al. (2010). “lol: new language and spelling in instant messaging”. Reading and Writing 23: 719-733. https://doi.org/10.1007/s11145-009-9181-y DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-009-9181-y

WALTHER, J. B. y D’ADDARIO, K. P. (2001). “The impacts of emoticons on message interpretation in computer-mediated communication”. Social Science Computer Review 19: 324-347. https://doi.org/10.1177/089443930101900307 DOI: https://doi.org/10.1177/089443930101900307