Fórmulas de poesía visual: laberintos de Álvarez de Velasco a sor Juana Inés de la Cruz

David Castañeda Álvarez; Carmen Fernández Galán Montemayor

doi:10.18172/cif.5133

Authors

David Castañeda Álvarez Centro de Actualización del Magisterio, Zacatecas https://orcid.org/0000-0001-9678-5911
Carmen Fernández Galán Montemayor Universidad Autónoma de Zacatecas http://orcid.org/0000-0002-6926-6080

DOI:

https://doi.org/10.18172/cif.5133

Keywords:

Labyrinth, acrostic, combinatorial, poetics, image

Abstract

The different genres of visual poetry, in the case of Hispanic tradition, have been described by Juan Díaz Rengifo and Juan de Caramuel y Lobkowitz. Among these logo-iconic compositions the formula of the labyrinth stands out, which allows different paths of reading and combines in turn other strategies and plays on words, like the anagram or the acrostic. The objective of this paper is to analyse, from a philologic and semiotic approach, the routes and symbolic meanings within three labyrinthic poems found in the “Carta laudatoria a la insigne poetisa la Señora Soror [sic] Juana Inés Juana de la Cruz...” written in the New Kingdom of Granada (Colombia) by Francisco Álvarez de Velasco Zorrilla in 1698. The relation between image and writing will be explained on the basis of two criteria: the combinatorial and the conceptual, in order to understand the reception (visual and alphabetical reading) of this poetry, as well as the complementarity of systems.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

David Castañeda Álvarez, Centro de Actualización del Magisterio, Zacatecas

Docente investigador del Centro de Actualización del Magisterio, Zacatecas, México.

Autor principal

davidalvarez@camzac.edu.mx

Carmen Fernández Galán Montemayor, Universidad Autónoma de Zacatecas

Docente investigador la Unidad Académica Docencia Superior de la Universidad Autónoma de Zacatecas

References

ÁLVAREZ DE VELASCO ZORRILLA, F. (1698). Carta laudatoria a la insigne poetisa la insigne señora Soror Inés, religiosa del Convento del Señor San Jerónimo de la ciudad de México. Nobilísima Corte de todos los reinos de la Nueva España, Ciudad de Santa Fe, Corte del Nuevo Reino de Granada. Biblioteca Nacional de España (BNE).

BECHARA, Z. (1997). Literatura hispanoamericana colonial: primeros siglos de poesía colombiana (siglos XVII y XVIII). Berlín, Peter Lang.

CARAMUEL LOBKOWITZ, J. (1663). Primus Calamus ab oculos ponens Metametricam quae variis Cirrentium, Recurrentium, Adscendentium, Descendentium, nec-non Circumvolantium Versum Ductibus, Aut Aeri Incisos, Aut Buxo Insculptos, Aut Plumbo Infusos, Multiformes Labyrinthos exonerat. Romae, Fabius Falconius. <https://archive.org/details/bub_gb_iUn-VGkpQqcC/page/n7/mode/2up>

CASTAÑEDA ÁLVAREZ, D. (2020). No hay camino recto: los poemas laberinto y su presencia en la Nueva España. Tesis doctoral. México, Universidad Autónoma de Zacatecas. Inédita.

CASTRO Y VELASCO, A. P. (1795). Museo pictórico, y escala óptica. Teórica de la pintura en que se describe su origen, esencia, especies y qualidades con todos los demás accidentes que la enriquecen e ilustran. Tomo primero. Madrid, Imprenta de Sancha. <https://books.google.com.mx/books?id=3WMGAAAAQAAJ&pg=PA174&dq=Museo+pictorico+primer+tomo&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwix0tDO1-XuAhVM4qwKHdlABZwQ6wEwA3oECAAQAQ#v=onepage&q=Museo%20pictorico%20primer%20tomo&f=false>

DAZA PINCIANO, B. (1549). Los emblemas de Alciato traducidos en rhimas españolas. Añadidos de figuras y nuevos emblemas en la tercera parte de la obra. Lyon, Guiliel. <https://archive.org/details/losemblemasdealc00alci>

DE CÓZAR, R. (1991). Poesía e Imagen. Formas difíciles de Ingenio Literario. Sevilla: El carro de la nieve.

DÍAZ RENGIFO, J. (1592). Arte poética española, Arte poética española con una fertilissima sylva de Consonantes comunes, Propios, Esdruxulos, y Reflejos, y un divino Estímulo del amor de Dios. Salamanca, Miguel Serrano de Vargas. <https://books.google.nl/books?id=WmDKrI7kVk0C>

DÍEZ BORQUE, J. M. (2014). “Géneros de poesía visual y formas de difusión. Del Barroco al Siglo de las Luces”. Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, nº extraordinario “Experimental”, 31-55. <https://doi.org/10.13130/2240-5437/3880>

DOMÍNGUEZ CAPARRÓS, J. (2016). “La versificación de Francisco Álvarez de Velasco y Zorrilla (1647-1704)”. Bulletin Hispanique, 118(2), 493-516. DOI: https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.4519

FERNÁNDEZ GALÁN MONTEMAYOR, C. (2020). “Máquinas de la memoria: Emblemática y Semiótica”. Imago. Revista de Emblemática y cultura visual, 12. <https://ojs.uv.es/index.php/IMAGO/article/view/17714> DOI: https://doi.org/10.7203/imago.12.17714

GONZÁLEZ GARCÍA, J. L. (2015). Imágenes sagradas y predicación visual en el Siglo de Oro. Madrid, Siglo XXI-Akal.

HIGGINS, D. (1987). Pattern poetry. Guide to an Unknown Literature. New York, State University of New York Press.

INÉS DE LA CRUZ, sor Juana (1692). Segundo tomo de las obras de sóror Juana Inés de la Cruz, monja profesa en el monasterio del señor San Jerónimo de la Ciudad de México. Sevilla, Tomás López de Haro. <http://uvadoc.uva.es/handle/10324/8257>

INÉS DE LA CRUZ, sor Juana (1689). Inundación castálida de la única poetisa, Musa Décima, sor Juana Inés de la Cruz, religiosa profesa en el Monasterio de San Jerónimo en la Imperial Ciudad de México, que en varios metros, idiomas y estilos fertiliza varios asuntos con elegantes, sutiles, claros, ingeniosos, útiles versos, para enseñanza, recreo y admiración. Madrid, Juan García Infanzón. <http://www.cervantesvirtual.com/obra/inundacion-castalida-de-la-unica-poetisa-musa-decima-soror-juana-ines-de-la-cruz-que-en-varios-metros-idiomas-y-estilos-fertiliza-varios-assumptos-con-elegantes-sutiles-claros-ingeniosos-utiles-versos-para-ensenanza-recreo-y-admiracion--0/>

INFANTES, V. (1980). “La textura del poema: disposición gráfica y voluntad creadora”, Cervantes Virtual. <http://www.cervantesvirtual.com/portales/universidad_de_guadalajara/obra/la-textura-del-poema-disposicin-grfica-y-voluntad-creadora-0/>

OLIVARES ZORRILLA, Rocío. (2001). “La poesía matemática en Sor Juana”. Cervantes Virtual. <http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-potica-matemtica-en-sor-juana-0/>

PASCUAL BUXÓ, J. (2014). El enamorado de Sor Juana. Francisco Álvarez de Velasco y Zorrilla y su Carta Laudatoria (1698) a Sor Juana Inés de la Cruz. México, IIB-UNAM.

PÉREZ PASCUAL, Á. (2011). Juan Díaz Rengifo y su Arte poética española. Avila, Diputación Provincial de Ávila-Institución Gran Duque de Alba.

POZZI, G. (2013). La parola dipinta. Milano, Adelphi.

RICARDO CÓRDOBA, J. (2020). “Francisco Álvarez de Velasco y Zorrilla: de la tradición literaria europea a la realidad hispanoamericana”. En Literatura: Teoría, Historia, Crítica. Madrid, Universidad Complutense de Madrid. <http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0123-59312020000200241> DOI: https://doi.org/10.15446/lthc.v22n2.86093

RODRÍGUEZ DE LA FLOR, F. (1995). Emblemas: lectura de la imagen simbólica. Madrid, Alianza.

RODRÍGUEZ DE LA FLOR, F. (2009). Imago. La cultura visual y figurativa del Barroco. Madrid, Abada Editores.

RODRÍGUEZ ARIZPE, P. J. (describe). (1748) Coloso Elocuente que en la solemne aclamación del Augusto Monarca de las Españas D. Fernando VI (que Dios prospere) erigió sobre brillantes columnas la reconocida lealtad, y fidelísima gratitud de la Imperial, y Pontificia Universidad Mexicana. México, Imprenta del Nuevo Rezado de Doña María Ribera, en el Empedradillo. Biblioteca Nacional de México (BNM)-Fondo Reservado.

TENORIO TRILLO, M. L. (2010). Poesía novohispana. Antología. Tomo II. México, Colegio de México-Fundación para la Letras Mexicanas.

TERÁN ELIZONDO, M. I. (2019). “La poesía visual de Manuel Quiroz y Campo Sagrado: Una propuesta de categorización”. Dieciocho: Hispanic enlightenment, 42(2), 339-362.