Las "Glosas Emilianenses" hoy

Juan Saúl Salomón Plata

doi:10.18172/cif.7177

Authors

Juan Saúl Salomón Plata Universidad de Extremadura https://orcid.org/0000-0003-4091-8425

DOI:

https://doi.org/10.18172/cif.7177

Keywords:

Glosas Emilianenses, dating, content, marks, purpose, authorship, language

Abstract

This study delves into the Glosas Emilianenses, one of the earliest written manifestations of our language, which, treasured for centuries, have withstood the test of time. Contributions that have attempted to approach their dating, content, glosses and marks, purpose, authorship and language have been as numerous as they are contradictory, and the truth is that, even today, a century after their discovery, no conclusive philological answer exists. Therefore, this contribution critically revisits each of these theories and conjectures to shed light on the ontological status that these revered pre-literary texts hold today.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ALARCOS LLORACH, E. (1982). El español, lengua milenaria (y otros escritos castellanos). Valladolid, Ámbito Ediciones.

ALONSO, D. (1998). “El primer vagido de nuestra lengua”. En Alonso, D., De los siglos oscuros al de oro. Madrid, Gredos, pp. 23-25.

ÁLVAREZ TEJEDOR, A. (2016). “De Valpuesta a Silos. Las fuentes del castellano”. Romanica Olomucensia, 28(1), 3-10. DOI: https://doi.org/10.5507/ro.2016.002

ARIZA VIGUERA, M. (1979). “Notas sobre la lengua de las glosas y de su contexto latino”. Anuario de estudios filológicos, 2, 7-18.

SALOMÓN PLATA, J. S. (en prensa). “Los Cartularios de Santa María de Valpuesta en los orígenes de la lengua española”. Études romanes de Brno.

SALOMÓN PLATA, J. S. (en prensa). “Pasivas reales y pasivas impersonales en los textos de San Millán de la Cogolla”. En Roldán González, I; Gallardo Richards, E.; Morales Ruiz, C.; Riopedre Ferreira, L.; Torre Gutiérrez, F. A. de la; Jiménez Sánchez, D.; Recio Doncel, A. y Valiente Roldán, E. (coords.), “E ansí se fizo en los tiempos pasados”. Voces actuales en Historiografía e Historia de la Lengua Española. Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla.

BERGANZA, F. (1721): Antigüedades de España. Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro.

BLAKE, R. J. (1998). “Las glosas de San Millán y de Silos en su contexto sociolingüístico”. En García Turza, C.; González Bachiller, F. y Mangado Martínez, J. J. (coords.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (La Rioja, 1-5 de abril de 1997), vol. 2. La Rioja, Gredos, pp. 925-932.

BUSTOS TOVAR, J. J. de (2013). “Las glosas emilianenses y silenses”. En Cano Aguilar, R. (coord.), Historia de la lengua española. Barcelona, Ariel, pp. 291-307.

CARRERA DE LA RED, M. (1992). “De nuevo sobre las Glosas Emilianenses”. En Ariza Viguera, M.; Cano Aguilar, R.; Mendoza Abreu, J. M. y Narbona Jiménez, A. (coords.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Sevilla, 5 de marzo de 1990), vol. 2. Madrid, Pabellón de España, pp. 579-596.

CARRERA DE LA RED, M. (1998). “Textos lingüísticos antiguos del romance hispánico”. Epos. Revista de Filología, 14, 69-88. DOI: https://doi.org/10.5944/epos.14.1998.10049

DÍAZ Y DÍAZ, M. C. (1978). Las primeras glosas hispánicas. Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona.

DÍAZ Y DÍAZ, M. C. (1996). “Las glosas protohispánicas”. En Alonso González, A.; Castro Ramos, L.; Gutiérrez Rodilla, B. y Pascual Rodríguez, J. A. (coord.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993), vol. 1. Madrid, Asociación de Historia de la Lengua Española / Arco Libros S. L. / Fundación Duques de Soria, pp. 653-666.

FORTACÍN PIEDRAFITA, J. (1980). “Glosas morfosintácticas en el Códice Emilianense 60”. Revista de investigación del Colegio Universitario de Soria, 4, 67-89.

FREIRE, J. G. (2011). A versâo latina por Pascásio de Dume dos Apophthegmata Patrum. Coimbra.

GARCÍA ANDREVA, F. (2024). “Las anotaciones gramaticales del Em. 60 RAH: revisión crítica y aportaciones, Revista de Literatura Medieval, 36, 109-125. DOI: https://doi.org/10.37536/RLM.2024.36.1.105208

GARCÍA TURZA, C. (2003). “La glosa 89 del Em. 60, «el primer vagido del español»”. Estudis romànics, 25, 299-310.

GARCÍA TURZA, C. (2023). “Hacia un proyecto genuinamente filológico”. En García Turza, C. y García Andreva, F. (coords.), Las glosas emilianenses y silenses. Los textos latinos. Logroño, Fundación San Millán de la Cogolla y Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, pp. 17-86.

GARCÍA TURZA, C. y GARCÍA ANDREVA, F. (2025). “La glosa emilianense 106 [plausto] feito: ¿original o copia?”. Archivum, 75 extra 1, 539-605. DOI: https://doi.org/10.17811/arc.75.1.2025.539-605

GARCÍA TURZA, C. Y GARCÍA ANDREVA, F. (coords.) (2023). Las glosas emilianenses y silenses. Los textos latinos. Logroño, Fundación San Millán de la Cogolla y Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado.

GARCÍA TURZA, C. y GARCÍA TURZA, J. (1995). “La datación y procedencia de las glosas emilianenses y silenses: anotaciones críticas a los nuevos planteamientos”. Brocar, 19, 49-64. DOI: https://doi.org/10.18172/brocar.1773

HAGEMANN, K. (2006). “The latin synthetic passive in the códice emilianense 60”. Romansk Forum, 22(2), 91-103.

HAGEMANN, K. (2012). “The Glosas Emilianenses: emendation marks”. En Biville, F.; Lhommé, M. K. y Vallat, D. (eds.), Latin vulgaire-latin tardif IX. Actes du IXe colloque international sur le latin vulgaire et tardif. Lyon, MOM Éditions, pp. 1013-2025.

HERNÁNDEZ ALONSO, C. (1993). “Las glosas. Interpretación y estudio lingüístico”. En Hernández Alonso, C; Fradejas Lebrero, C; Martínez Díez, G. y Ruiz Asencio, J. M. (coods.), Las glosas emilianenses y silenses. Edición crítica y facsímil. Burgos, Imprenta-Editorial Aldecoa, pp. 63-82.

HILTY, G. (1996). “La base dialectal de las Glosas Emilianenses”. En Kremer, D. y Monjour, A. (eds.), Studia ex hilaritate. Mélanges de linguistique et d’onomastique sardes et romanes offerts a Monsieur Heinz Jürgen Wolf. Strasbourg-Nancy, Klincksieck, pp. 151-160.

KORHAMMER, M. (1980). “Mittelalterliche konstructionshilfen und altenglische wortstellung”, Scriptorium: revue internationale des études relatives aux manuscrits, 30(1), 18-58. DOI: https://doi.org/10.3406/scrip.1980.1155

MARTÍN-IGLESIAS, J. C. (2023). “Los textos latinos de base de las Glosas Emilianenses y Silenses: presentación, edición paleográfico-crítica y traducción”. En García Turza, C. y García Andreva, F. (coords.), Las glosas emilianenses y silenses. Los textos latinos. Logroño, Fundación San Millán de la Cogolla y Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, pp. 17-86.

MENÉNDEZ PIDAL, R. (1926). Orígenes del español. Madrid, Espasa-Calpe.

NIETO VIGUERA, J. A. (2007). Glosas Emilianenses. Cuna de la lengua castellana. León, Edilesa.

QUILIS MERÍN, M. (1999). Orígenes históricos de la lengua española. Valencia, Universidad de Valencia.

RICO, F. (1978). “El cuaderno de un estudiante de latín”. Historia 16, 3(25), 75-78.

RUIZ ASENCIO, J. M. (1993). “Hacia una nueva visión de las Glosas Emilianenses y Silenses”. En Hernández Alonso, C; Fradejas Lebrero, C; Martínez Díez, G.; y Ruiz Asencio, J. M. (coods.), Las glosas emilianenses y silenses. Edición crítica y facsímil. Burgos, Imprenta-Editorial Aldecoa, pp. 83-118.

RUIZ Y GONZÁLEZ DE LINARES, E. (1976). “Ante el milenario de la lengua castellana”. Boletín de la Institución Fernán González, 187, 933-936.

SÁNCHEZ SÁNCHEZ, M. A. (2000). La primitiva predicación hispánica medieval. Tres estudios. Salamanca, Seminario de estudios medievales y renacentistas.

STENGAARD, B. (1991). “The combination of glosses in the Códice Emilianense 60 (Glosas Emilianenses)”. En Wright, R. (ed.), Latin and the Romance languages in the Early Middle Ages. Londres/ Nueva York, Routledge, pp. 177-189.

SUÁREZ FERNÁNDEZ, M. (2007). “El orden de constituyentes en el romance temprano. Las Glosas Emilianenses”. Moenia: revista lucense de lingüistica y literatura, 13, 225-252.

WOLF, H. J. (1996). Las glosas emilianenses. Trad. esp. de Stefan Ruhstaller Kuhne. Sevilla, Editorial de la Universidad de Sevilla.

WRIGHT, R. (1998). “Las glosas protohispánicas: problemas que suscitan las glosas emilianenses y silenses”. En García Turza, C.; González Bachiller, F. y Mangado Martínez, J. J. (coords.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (La Rioja, 1-5 de abril de 1997), vol. 2. La Rioja, Gredos, pp. 965-973.