Una versión inédita (con algunas variantes) de la canción "Al sueño" de F. Herrera

Résumé

On connaît désormais quatre versions difféerentes de la chanson "Al Sueño" apres la retrouvaille d'une restée inédite ("R") avec quelques variantes: "R" ("cartapacio" Morán de la Estrella), "Pa" (parisienne), "B" ("Rimas inéditas", 1948) et "P" ("Versos", 1619). L 'étude textuelle et stylistique de l'ensemble permet d'établir quelques faits et d'avancer certaines hypotheses: 1) "R" est la version la plus primitive des quatre, se rapprochant notamment de "Pa" et "B" ( deuxieme et troisieme); 2) le passage de "B" a "P" (quatrième version) suppose une revision approfondie qui rejoint les corrections précédentes (passage de "R" a "Pa" et "B"); la revisión opérée en "P" présente une remarquable cohérence interne ainsi que des rapports avec les autres versions, y comprise "R"; 4) on peut penser que la version "P" est oeuvre de Herrera lui-méme, mais on ne peut pas la dater sans risque d'erreur.