Voix en exil, voix en français

Resumen

"La Brigue et le talion" de Rodrigo de Zayas y "La Tunique d'infamie" de Michel del Castillo son dos novelas en francés de dos escritores de origen español que nos hablan de la historia de una España intolerante e inquisitorial, de persecuciones religiosas y de depuración racial. Y todo eso sin ausentarnos del siglo XX, gracias a la intervención de un juego de coincidencias,correspondencias y superposiciones espaciales e históricas, entre otras, que permiten a los relatos captar voces de otros siglos. Voces que, unas veces en contrapunto y otras superpuestas, hacen eco a la de personajes más o menos contemporáneos del lector. Estas novelas con varios registros vocalesmanifiestan una polifonía diacrónica pero también una polifonía multilingüe que deshace el espejismo del español como lengua materna y de expresión, que no aparece más que para dar testimonio de la memoria lingüística de la guerra o de otros momentos clave de la historia española.