Voix en exil, voix en français
DOI :
https://doi.org/10.18172/cif.2187Résumé
"La Brigue et le talion" de Rodrigo de Zayas et "La Tunique d'infamie" de Michel del Castillo sont deux romans écrits en français par des romanciers d¿origine espagnole qui nous parlentde l¿histoire d¿une Espagne intolérante et inquisitoriale, de persécutions religieuses et d¿épurationsracistes. Et cela sans quitter le XXe siècle, par l¿entremise d¿un jeu de coïncidences, de correspondanceset de superpositions, entre autres, spatiales et historiques, les récits accueillent desvoix venues d¿un autre siècle. Des voix tantôt en creux tantôt superposées, qui font écho à celles despersonnages plus ou moins contemporains du lecteur. Ces romans à plusieurs voix font preuved¿une polyphonie diachronique mais aussi d¿une polyphonie multilingue qui déjoue le mirage del¿espagnol comme langue maternelle et d¿expression, qui n¿apparaît alors que pour témoignerd¿une mémoire linguistique de la guerre ainsi que d¿autres moments-clés de l¿histoire espagnole.Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
Téléchargements
Publié-e
2013-07-15
Comment citer
Molina Romero, M. del C. « Voix En Exil, Voix En français ». Cuadernos De Investigación Filológica, vol. 29, juillet 2013, p. 159-75, doi:10.18172/cif.2187.
Numéro
Rubrique
Artículos
Licence
Les articles appartiennent à leurs auteurs respectifs qui accordent à la revue le droit de première publication, l’autorisation de la revue n’étant pas nécessaire pour leur diffusion une fois publiés. Une fois la version de l’éditeur publiée, l’auteur est tenu de s’y référer dans les versions archivées dans les dépôts personnels ou institutionnels.
Il est conseillé aux auteurs/s d’archiver la version de l’éditeur dans des dépôts institutionnels.
La revue permettant à d'autres de réutiliser les ouvrages selon les conditions de la licence CC Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
