El lenguaje jurídico en documentos de la colección diplomática de Calahorra

Abstract

En el presente artículo se muestran, desde la perspectiva lingüistica, algunos de los rasgos que caracterizan la prosa notarial de la Edad Media. Concretamente, se analizan las fórmulas propias del lenguaje técnico jurídico y los cultismos contenidos en instrumentos notariales escritos o gestionados en Calahorra en el siglo XIII.La rigidez que caracteriza a estos documentos se manifiesta principalmente en el uso recurrente de fórmulas estereotipadas. Por otro lado, los abundantes cultismos entresacados del corpus estudiado muestran que las escrituras fueron un importante vehículo de penetración de los mismos. La necesidad de denominar conceptos técnicos motivó que se adaptasen palabras calcadas de cartas y formularios latinos.