El lenguaje jurídico en documentos de la colección diplomática de Calahorra

Résumé

Dans l´article suivant on présente une étude linguistique des traits qui caractérisent la prose notariale du Moyen Âge. D´une manière plus concrète, on analyse les formules techniques propres au langage juridique et les mots savants contenus dans des actes notariaux écrits et gardés à Calahorra pendant le XIIIe siècle.La rigidité qui caractérise ces documents se manifeste surtout dans l'utilisation fréquente de formules stéréotypées. D´ailleurs, l´abondance de mots savants tirés du corpus étudié montre qu´ils ont trouvé un important moyen de pénétration dans ces écrits. Le besoin de désigner des concepts techniques a donné lieu à l´adaptation de mots calqués de lettres et formulaires latins.