Memoria y novela gráfica: la yuxtaposición de lo cotidiano y de la guerra en la obra de Zeina Abirached

Eva Pich-Ponce

doi:10.18172/cif.3428

Authors

Eva Pich-Ponce Universidad de Sevilla

DOI:

https://doi.org/10.18172/cif.3428

Keywords:

routine, mémoire, roman graphique, Liban, Abirached, guerre

Abstract

À travers l’analyse du roman graphique Mourir, partir, revenir: Le jeu des hirondelles, créé par l’auteure libanaise Zeina Abirached, cette étude vise à montrer l’intérêt que le roman graphique peut avoir pour la transmission des récits traumatiques. Nous soulignerons comment Abirached combine l’image et le texte d’une manière habile pour raconter les événements vécus pendant la guerre du Liban de 1984. Nous observerons surtout comment elle juxtapose le microcosme de solidarité dans lequel habitent les personnages et les images d’un monde extérieur violent et hostile, marqué par la guerre. À travers ce roman graphique, Abirached n’essaye pas seulement de présenter ses propres souvenirs, mais aussi de réaliser tout un travail de récupération de la mémoire historique de son pays.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Eva Pich-Ponce, Universidad de Sevilla

Profesora Contratada Doctora Interina, Departamento de Filología Francesa, Universidad de Sevilla

Eva Pich Ponce es profesora en el Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Sevilla y miembro del grupo de investigación “HUM 120: Literatura-Imagen-Traducción”. Su investigación se centra en la literatura francófona contemporánea y ha publicado numerosos artículos en revistas internacionales como Études en littérature canadienne (2011), Conserveries Mémorielles (2013), Çédille. Revista de estudios franceses (2009, 2011, 2012, 2014). Es también la autora de los libros Marie-Claire Blais y Margaret Atwood: bellas bestias, oráculos y apocalipsis (Publicacions de la Universitat de València, 2014) y Lettres des femmes de la famille Granvelle. Édition et étude de documents inédits (Peter Lang, 2017).

References

ABIRACHED, Z. (2007). Mourir, partir, revenir: le jeu des hirondelles. París: Éditions Cambourakis.

ABIRACHED, Z. (2008). Je me souviens. París: Éditions Cambourakis.

ABIRACHED, Z. y BOUILLON, H. (2015). “Un jeu de ping-pong entre la France et le Liban”. Hommes et migrations 1311 (3): 140-143. DOI: https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.3335

BAETENS, J. (2013). “Uncaging and Reframing Martin Vaughn-James’s The Cage” en Drawing from life. Memory and subjectivity in comic art. (Coord. J. Tolmie). Mississippi: University Press of Mississippi: 67-85. DOI: https://doi.org/10.14325/mississippi/9781617039058.003.0004

BARBIERI, D. (1998). Los lenguajes del cómic. Barcelona: Paidós.

BARTHES, R. (1980). La chambre claire: Note sur la photographie. París: Gallimard.

BENNETT, J. (2005). Empathic vision: affect, trauma, and contemporary art. Stanford: Stanford University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9781503625006

CARUTH, C. (1995). Trauma: explorations in memory. Londres: Johns Hopkins University Press. DOI: https://doi.org/10.56021/9781421413525

CALARGÉ, C. y GUEYDAN-TUREK, A. (2014). “La guerre du Liban à/et l’écran des souvenirs dans Le jeu des hirondelles et Je me souviens. Beyrouth de Zeina Abirached”. French Cultural Studies 25 (2): 202-220. DOI: https://doi.org/10.1177/0957155814520908

CHANEY, M. A. (Coord.) (2011). Graphic subjects: critical essays on autobiography and graphic novels. Wisconsin: University of Wisconsin Press.

CHUTE, H. L. (2010). Graphic women: life narrative and contemporary comics. Nueva York: Columbia University Press.

CHUTE, H. L. (2016). Disaster drawn. Visual witness, comics and documentary form. Cambridge: Harvard University Press. DOI: https://doi.org/10.4159/9780674495647

CORTÉS, N. et al. (2008). De los superhéroes al manga: el lenguaje en los cómics. Barcelona: Centre D’Estudis i Recerques Social i Metropolitanes y Universitat de Barcelona.

DABITCH, C. (2009). “Reportage et bande dessinée”. Hermès 54: 91-98. DOI: https://doi.org/10.4267/2042/31562

EL REFAIE, E. (2012). Autobiographical comics. Life writing in pictures. Mississipi: University Press of Mississippi. DOI: https://doi.org/10.14325/mississippi/9781617036132.001.0001

FELMAN, S. y LAUB, D. (1992). Testimony. Crises of witnessing in literature, psychoanalysis, and history. Nueva York: Routledge.

FRANCIS, J. Y. (2017). Trauma expressed through space, frames, and color in franco-arab graphic novels. Trabajo de Fin de Máster defendido en la Universidad de Carolina del Norte, Chapel Hill.

FRESNAULT-DERUELLE, P. (1972). La bande dessinée: l’univers et les techniques de quelques ‘comics’ d’expression française. París: Hachette.

GÁLVEZ, P. (2008). “La novela gráfica o la madurez del medio” en De los superhéroes al manga: el lenguaje en los cómics. (Coord. N. Cortés et al.). Barcelona: Centre D’ Estudis i Recerques Social i Metropolitanes y Universitat de Barcelona: 69-110.

GARCÍA, S. (2010). La novela gráfica. Bilbao: Astiberri.

HIRSCH, M. (2001). “Surviving images: Holocaust photographs and the work of postmemory” en Visual Culture and the Holocaust. (Coord. B. Zelizer). New Jersey: Rutgers: 215-246.

HIRSCH, M. (2011). “Mourning and Posmemory”, en Graphic subjects: critical essays on autobiography and graphic novels (Coord. M. A. Chaney). Wisconsin: University of Wisconsin Press: 17-44.

MONTENEGRO, C. (2011). “Novelas gráficas: una reconstrucción de la memoria”. Ignire: 19-30 <http://www.ignire.cl/index.php/articulos2/107-63>. (Acceso 20 septiembre 2017).

RICŒUR, P. (2000). La mémoire, l’histoire, l’oubli. París: Éditions du Seuil.

ROCKFORD, S. (2015). L’identité libanaise dans la mémoire littéraire de la guerre civile. Trabajo de Fin de Máster defendido en la facultad de Colby College <http://digitalcommons.colby.edu/honorstheses/798/>. (Acceso 27 septiembre 2017).

SCHNEIDER, G. (2016). What happens when nothing happens. Bordedom and everyday life in contemporary comics. Lovaina: Leuven University Press.

TOLMIE, J. (Coord.) (2013). Drawing from life. Memory and subjectivity in comic art. Mississippi: University Press of Mississippi. DOI: https://doi.org/10.14325/mississippi/9781617039058.001.0001

VERREAULT-CÔTÉ, C. (2012). ‘Je’ s’engage? La relation entre littérature de conscientisation et autobiofiction dans les romans graphiques de Guy Delisle. Trabajo de Fin de Máster defendido en la Universidad de Concordia <https://spectrum.library.concordia.ca/975055/>. (Acceso 29 septiembre 2017).

WAINTRATER, R. (2004). “Le pacte testimonial” en Témoignage et trauma. Implications psychanalytiques (Coord. J.-F. Chiantaretto). París: Dunod: 65-97.

ZELIZER, B. (1998). Remembering to forget: Holocaust memory through the camera’s eye. Chicago: University of Chicago Press.