"Ovid Laureate" : personajes de las "Metamorfosis" en Ted Hughes y Carol Ann Duffy

Résumé

Dentro del renovado interés que por las obras de la literatura grecolatina ha surgido en la poesía inglesa de los últimos decenios, las Metamorfosis de Ovidio han servido como punto de partida para los Tales from Ovid de Ted Hughes (1997) y para varios de los poemas de "The World’s Wife" (1999) de Carol Ann Duffy. Tras presentar los rasgos generales de estas obras y de su relación con el original de Ovidio, este trabajo se centra en las figuras de Pigmalión, Tiresias y Midas tal y como son tratadas por ambos poetas laureados británicos. Así, Hughes sigue de cerca los tres relatos ovidianos, seleccionados en parte para explorar sus propios conflictos vitales, e introduce sutiles modificaciones formales y narrativas que aproximan sus versiones a la sensibilidad del lector contemporáneo. Duffy, por su parte, construye sus tres composiciones como monólogos dramáticos puestos en boca de los partenaires femeninos de los personajes de Ovidio, para presentar una interpretación alternativa del mito y una visión desengañada acerca tanto de las relaciones entre hombre y mujer como de los principios por los que estas relaciones se rigen.