Algunas notas sobre la relación entre Boscán y Bocángel en sus poemas de Hero y Leandro

Résumé

El propósito de este trabajo es reparar un error que se ha venido repitiendo desde D. Marcelino Menéndez Pelayo por parte de todos los estudios que han abordado la "Fábula de Leandro y Hero" de Bocángel. Pues bien, estos consideran que la fuente principal de esta obra es el poema bizantino de Museo Ta xoy 'Ero xai Leandron. Sin embargo, a través de un estudio comparativo entre el poema barroco y su supuesta fuente, hemos llegado a la conclusión de que ésta no debe ser buscada en la obra bizantina, sino en el "Leandro" de Boscán. Es más, Bocángel siguió la obra de Boscán precisamente en aquellos fragmentos en los que éste se apartó del modelo de Museo adoptando fuentes latinas, fundamentalmente las "Heroidas" y las "Metamorfosis" de Ovidio, obras que concordaban mejor que el relato bizantino con el género literario al que se adhería.