El diminutivo en la Bolivia andina de la primera mitad del siglo XIX: valores y funciones en el "Diario" de J. S. Vargas

José Luis Ramírez Luengo

Resumen


El empleo del diminutivo es un fenómeno de primera importancia para la caracterización del español andino dentro de las variedades americanas de esta lengua, no solo por su altísima frecuencia de uso, sino también por los numerosos valores semánticos que presenta y por su aplicación a bases morfológicas que no admiten tales elementos en otras variedades del español. El presente trabajo se propone ofrecer una descripción del uso que hace del diminutivo un hablante del occidente de Bolivia durante la primera mitad del siglo XIX, con el propósito de determinar si la situación existente actualmente se daba ya en esta época o es un fenómeno más moderno en la variedad lingüística mencionada.


Palabras clave


Historia de la lengua; morfosintaxis; Español de Bolivia; siglo XIX; diminutivo; contacto de lenguas

Texto completo:

PDF

Referencias


ARNADE, Ch. (1972). La dramática insurgencia de Bolivia. La Paz: Juventud.

CALDERÓN, M. (2014). “Muestras de oralidad en el Corpus Diacrónico del Español del Reino de Granada (siglo XVIII)”. Oralia 17: 117-145.

CARAVEDO, R. (1992). “El atlas lingüístico hispanoamericano en el Perú: observaciones preliminares”. Lingüística Española Actual 14: 287-299.

COELLO VILA, C. (1996). “Bolivia”, en Manual de dialectología hispánica. El español de América (Dir. M. Alvar). Barcelona: Ariel, 169-183.

COMPANY, C. (2007). El siglo XVIII y la identidad lingüística de México. México DF: UNAM / Academia Mexicana de la Lengua.

DEMÉLAS, M. D. (2007). Nacimiento de la guerra de guerrillas. El Diario de José Santos Vargas (1814-1825). La Paz: IFEA / Plural.

DONNI DE MIRANDE, N. E. (2004). Historia del español en Santa Fe del siglo XVI al siglo XIX. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras.

DRAE – REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1992). Diccionario de la lengua española (21ª ed.). Madrid: Espasa-Calpe.

FELÍU, E. (2009). “Palabras con estructura interna”, en Panorama de la lexicología (Ed. E. de Miguel). Barcelona: Ariel, 51-82.

FONTANELLA DEL WIENBERG, Mª. B. (1987). El español bonaerense. Cuatro siglos de evolución lingüística (1580-1980). Buenos Aires: Hachette.

FONTANELLA DE WEINBERG, Mª. B. (1992). El español de América. Madrid: MAPFRE.

FRAGO GRACIA, J. A. (2011). “El español de América en la Independencia. Adiciones gramaticales, I”. Boletín de Filología de la Universidad de Chile 46/1: 47-74.

GODENZZI, J. C. (1996). “Transferencias lingüísticas entre el quechua y el español”. Signo y Seña 6: 73-99.

GÓMEZ GONZÁLEZ, A. (2013). El léxico boliviano del siglo XIX: análisis del Diario del Tambor Vargas (Trabajo de Fin de Grado inédito). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.

GÓMEZ SEIBANE, S. (2012). “Neutralización de género, omisión y duplicaciones de objetos en el español boliviano de la Independencia”, en Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX (Ed. J. L. Ramírez Luengo). Lugo: Axac, 75-97.

LÁZARO MORA, F. (1999). “La derivación apreciativa”, en Gramática descriptiva de la lengua española (Coords. I. Bosque y V. Demonte). Madrid: Espasa-Calpe, III: 4645-4682.

MACHICADO, C. et al. (2009). “Elecciones en la guerrilla de Ayopaya según el diario del Tambor Vargas (1814-1824)”. Revista Ciencia y Cultura 10: 45-104.

MAMANI SIÑANI, R. L. (2010). “La División de los Valles”: estructura militar, social y étnica de la guerrilla de La Paz y Cochabamba (1814-1817). La Paz: Instituto de Estudios Bolivianos / ASDI / Sarec.

MARQUILHAS, R. (2000). A Faculdade las Letras. Leitura e escrita em Portugal do século XVII. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.

MENDOZA, G. (2008). “Introducción”, en Diario de un combatiente de la Guerra de Independencia (1814-1825). La Paz: ABNB / Plural, XXIII-LXV.

MENDOZA QUIROGA, J. G. (2001). “III. Bolivia: a) Alto Perú. Siglos XVI-XVIII”, en Documentos para la Historia Lingüística de Hispanoamérica, III (Ed. E. Rojas). Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán.

MENDOZA QUIROGA, J. G. (2008). “Bolivia”, en El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica (Coord. A. Palacios). Barcelona: Ariel, 213-236.

NÁÑEZ FERNÁNDEZ, E. (1973). El diminutivo. Historia y funciones en el español clásico y moderno. Madrid: Gredos.

NGLE – REAL ACADEMIA ESPAÑOLA / ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.

RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2005). “Notas sobre el uso del diminutivo en Guipúzcoa y Navarra en el siglo XVIII”, en Actas del III Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Coord. C. Cazorla et al.). Jaén: Universidad de Jaén, 399-408.

RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2005b). “Variación gramatical y tipos textuales: el diminutivo en la época de Don Quijote”. Ámbitos 13: 29-34.

RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2006). “Una nota de sociolingüística histórica: el diminutivo en el español uruguayo del siglo XIX”. Res Diachronicae 5: 39-45.

RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2007). Breve historia del español de América. Madrid: ArcoLibros.

RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2011). La lengua que hablaban los próceres. El español de América en la época de las Independencias. Buenos Aires: Voces del Sur.

REYNOSO NOVERÓN, J. (2001-2). “Desarrollos paralelos en el contacto español-lenguas indígenas: indigenismos léxicos y diminutivos”. Anuario de Lingüística Hispánica 17-18: 111-128.

REYNOSO NOVERÓN, J. (2005). “Procesos de gramaticalización por subjetivización: el uso del diminutivo en el español”, en Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistic Symposium (Ed. D. Eddington). Somerville: Cascadilla Proceedings Projet, 79-86.

VARGAS, J. S. (2008). Diario de un combatiente de la Guerra de la Independencia (1814-1825). La Paz: ABNB / Plural.




DOI: http://dx.doi.org/10.18172/cif.2969

Copyright (c) 2017 Cuadernos de Investigación Filológica

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

© Universidad de La Rioja, 2013

ISSN 0211-0547

EISSN 1699-292X